W Sam Raz Lyrics in Turkish by Czesław Śpiewa
W sam raz ifadesi, 'tam kıvamında', 'tam zamanında' veya 'tam uygun' gibi anlamlara gelir. Bir şeyin mükemmel bir şekilde yerine oturduğunu, ne eksik ne fazla olduğunu belirtir.
Bu şarkıda, Czesław Śpiewa bu ifadeyi hem bir durumun (yedinci cennette olmak) hem de bir duygunun (sahip olduklarının yeterli olması) tam da olması gerektiği gibi olduğunu anlatmak için kullanır. Şarkının tekrar eden nakaratında yer alması, bu ifadenin şarkının ana temalarından biri olduğunu gösterir.
Czesław Śpiewa'dan "W Sam Raz" şarkısı, bir ilişkinin karmaşık duygularını ve sessiz kabullenişlerini anlatan, içten bir parça.
Şarkının kahramanı, sevgilisiyle yedinci cennette olmayı hayal ediyor ve bu anın tam zamanı olduğunu düşünüyor: "Tak sobie marzę / Że jesteśmy w siódmym niebie / Że nadszedł czas i w sam raz / Trafiło tam każde z nas" [Sadece hayal ediyorum / Yedinci cennette olduğumuzu / Zamanın geldiğini ve tam da doğru anın olduğunu / Her birimizin oraya vardığını]. Ancak, bir yandan da susmayı tercih ediyor, çünkü konuşursa her şeyi mahvedeceğinden korkuyor: "Wybrałem milczeć, inaczej zniszczę" [Susmayı seçtim, yoksa mahvederim]. Bu sessizlik, onu yalnız bırakıyor ve sevgilisinin de kelimelere ihtiyaç duyduğunu ama kendisinde kelime kalmadığını fark ediyor. Şarkıda tekrarlanan bir tema var: "I mówią mi / Że Twoje serce / Tak chciałoby / Rozbawić się" [Ve bana diyorlar ki / Kalbin / Çok isterdi / Eğlenmeyi]. Bu, sevgilisinin daha fazlasını istediğini, ama elindekinin onun için yeterli olduğunu söyleyen bir kabullenişle birleşiyor: "I cóż, i cóż, że to co masz / Dla Ciebie jest w sam raz" [Ve ne olmuş, ne olmuş ki sahip olduğun şey / Senin için tam da doğru]. Şarkının sonlarına doğru, kahraman mücadele etmekten yorulduğunu itiraf ediyor: "Proszę wybaczyć / Że brak mi sił o ciebie walczyć" [Lütfen affet / Senin için savaşacak gücüm yok]. Bu, hiçbir şey kaybetmemeyi seçenlerin bedel ödediği acı bir gerçeği yansıtıyor.
