W Sam Raz Lyrics in Hungarian by Czesław Śpiewa
A „rozbawić” igét nem hallani minden dalban: azt jelenti, hogy valakit igazán felvidítani, megnevettetni, jókedvre deríteni.
A dalban a sor „Że Twoje serce tak chciałoby rozbawić się” azt fejezi ki, hogy a szíve szinte vágyik rá, hogy felszabadultan szórakozzon és jól érezze magát. Szép, játékos szó, amely egyszerre hordoz érzelmi és hangulati töltetet is.
Czesław Śpiewa „W Sam Raz” című dala egy keserédes történet arról, amikor az ember a szerelemben a csendet választja. A dalszöveg arról álmodozik, hogy „jesteśmy w siódmym niebie” [hetedik mennyországban vagyunk], és hogy „nadszedł czas i w sam raz trafiło tam każde z nas” [eljött az idő, és mindannyian pont oda jutottunk]. De a dal hamarosan egy fájdalmasabb valóságba fordul.
A narrátor bevallja, hogy „Wybrałem milczeć, inaczej zniszczę” [úgy döntöttem, hallgatok, különben tönkreteszem], és ezzel a dallal egyedül marad, mert a másik félnek „brak słów, których już nie mam” [nincsenek szavai, amik nekem már nincsenek]. Azt mondják neki, hogy a másik szíve „tak chciałoby rozbawić się” [annyira szeretne szórakozni], és „chcesz więcej” [többet akarsz]. De a narrátor szerint „to co masz dla Ciebie jest w sam raz” [ami van, az pont elég neked]. A dal egyfajta lemondással zárul, amikor a narrátor azt mondja: „Proszę wybaczyć, że brak mi sił o ciebie walczyć” [Kérem, bocsásson meg, hogy nincs erőm harcolni érted], mert „drogo płaci ten, który wybrał nic nie tracić” [drágán fizet az, aki úgy döntött, hogy semmit sem veszít]. Ez a dal egy gyönyörű, melankolikus gondolat arról, hogy néha a hallgatás és az elengedés a legnehezebb, de talán a legőszintébb út.
