W Sam Raz Lyrics in Bulgarian by Czesław Śpiewa
W sam raz е идиоматичен израз, който означава „точно навреме“, „точно както трябва“ или „идеален“.
В тази песен изразът се повтаря няколко пъти, подчертавайки идеята за съвършенство и подходящ момент. Използва се както за описване на идеалното съвпадение между двама души, така и за приемане на настоящата ситуация като „точно както трябва“, дори когато е трудна.
Тази песен на Чеслав Шпиева, „W Sam Raz“ [Точно навреме], е като малко пътешествие в ума на човек, който се бори с чувствата си. Той си мечтае да е в „siódmym niebie“ [седмото небе] с някого, но после избира да мълчи, защото се страхува да не „zniszczę“ [разруши] всичко. Понякога така става, нали? Искаш да кажеш толкова много, но избираш да не го правиш.
Интересното е, че докато той мълчи, му казват, че сърцето на другия човек иска да се „rozbawić się“ [забавлява] и „chcesz więcej“ [иска повече]. Но той пък си мисли, че това, което имат, е „w sam raz“ [точно навреме] и достатъчно. Има и една тъжна нотка – той се извинява, че му липсват сили да се бори за този човек, защото „drogo płaci ten, który wybrał nic nie tracić“ [скъпо плаща този, който е избрал да не губи нищо]. Това е доста дълбоко, нали? Песента е за тези моменти, когато се чудиш дали да се бориш за любовта, или да приемеш това, което имаш.
