No Place Like Home Lyrics in Russian by Cynthia Erivo
Befall — книжное и довольно редкое слово, означающее «постигать» или «случаться с кем-либо», обычно о чём-то важном или неприятном. В песне выражение “when dark times befall it” означает «когда страну постигают тёмные времена», придавая строке драматичное и почти сказочное звучание.
В «No Place Like Home» Синтия Эриво говорит об Озе как о месте, которое далеко от идеала. Героиня прямо спрашивает: «Why do I love this place / That's never loved me?» [«Почему я люблю это место, которое никогда меня не любило?»] Оз «more than just a place» [«больше, чем просто место»]: это обещание и идея, которую хочется воплотить. Даже когда страна кажется разрушенной, её нельзя свести к «dirt and rock and loam» [«грязи, камням и плодородной земле»]. Дом здесь не только знакомая территория, а то, за что человек готов отвечать.
Самая известная мысль песни звучит как упрямое напоминание: «There's no place like home» [«Нет места лучше дома»]. Когда сил бороться почти не осталось или хочется уйти, героиня заставляет себя продолжить. Те, кто захватывает Оз, убеждают людей сдаться и уйти, но песня отвечает им: «Oz belongs to you too» [«Оз принадлежит и тебе»]. Поэтому финал превращает знакомую фразу в призыв к действию: если продолжать бороться за свой дом, его можно вернуть и восстановить. В этом есть хорошая, почти дерзкая простота: родина здесь не идеальна, но отказываться от неё только потому, что ей тяжело, значит отдать её тем, кто этого и добивается.
