Defying Gravity Lyrics in Czech by Cynthia Erivo, Ariana Grande
Defying znamená „vzdorovat“ nebo „neposlouchat“. Je to silné slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a nese s sebou pocit vzpoury a odhodlání.
V kontextu písně „Defying Gravity“ Elphaba zpívá o vzdorování gravitaci, což je metafora pro překonání omezení, která jí byla dána, a pro odmítnutí hrát podle pravidel někoho jiného. Je to o nalezení vlastní cesty a vzletu navzdory všem očekáváním.
Páni, tahle písnička je prostě pecka! Cynthia Erivo a Ariana Grande v "Defying Gravity" nám ukazují, co se stane, když se rozhodneme jít vlastní cestou, i když to znamená jít proti všem. Je to o tom, jak se Elphaba, jedna z hlavních postav, rozhodne, že už nebude hrát podle pravidel někoho jiného.
Elphaba si uvědomí, že už nechce to, co si dřív myslela, že chce, a říká: "Something has changed within me, something is not the same. I'm through with playing by the rules of someone else's game." [Něco se ve mně změnilo, něco není stejné. Už mě nebaví hrát podle pravidel něčí hry.] Je to tak silné! A když zpívá: "It's time to try defying gravity. I think I'll try defying gravity. And you can't pull me down," [Je čas zkusit vzdorovat gravitaci. Myslím, že zkusím vzdorovat gravitaci. A ty mě nemůžeš stáhnout dolů] je jasné, že je připravená na všechno. Glinda se ji snaží přesvědčit, aby zůstala, ale Elphaba už se rozhodla. Je to hymna pro každého, kdo se kdy cítil spoutaný a touží po svobodě. A ten konec, když Elphaba říká: "If I'm flying solo, at least, I'm flying free" [Když letím sama, alespoň letím svobodně], to je prostě dokonalé. Nikdo ji nenechá spadnout!
