Girls Just Want To Have Fun Lyrics in Greek by Cyndi Lauper

Η λέξη "fortunate" σημαίνει «τυχερός» ή «ευνοημένος από την τύχη». Είναι μια λέξη που δεν ακούγεται συχνά σε τραγούδια και έχει μια πιο επίσημη χροιά από το απλό «lucky».

Στο τραγούδι, η Cyndi Lauper τραγουδάει «Mama dear we're not the fortunate ones» (Μαμά μου, δεν είμαστε οι τυχερές), υπονοώντας ότι οι γυναίκες δεν έχουν πάντα την τύχη με το μέρος τους και πρέπει να διεκδικήσουν τη χαρά και την ανεξαρτησία τους. Αυτή η χρήση της λέξης δίνει ένα πιο βαθύ νόημα στην επιθυμία των κοριτσιών να διασκεδάσουν.

Γύρισες ποτέ σπίτι αργά το βράδυ, μόνο για να βρεις τους γονείς σου να σε περιμένουν με μια διάλεξη; Αυτό ακριβώς συμβαίνει στην Cyndi Lauper σε αυτό το τραγούδι! Η μητέρα της τη ρωτάει πότε θα «ζήσει τη ζωή της σωστά» και ο πατέρας της φωνάζει για το τι θα κάνει με τη ζωή της. Η απάντησή της είναι απλή, αλλά επαναστατική: τα κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάζουν. Είναι μια δήλωση χαράς και ανεξαρτησίας ενάντια στις προσδοκίες των άλλων.

Αλλά το τραγούδι δεν μιλάει μόνο για πάρτι. Είναι ένας ύμνος για τη γυναικεία ελευθερία. Η Lauper τραγουδά για το πώς «κάποια αγόρια παίρνουν ένα όμορφο κορίτσι / και το κρύβουν από τον υπόλοιπο κόσμο». Εκείνη, όμως, απορρίπτει αυτόν τον περιορισμό. Θέλει να είναι «αυτή που περπατά στον ήλιο», διεκδικώντας το δικαίωμά της να ζει τη ζωή της ανοιχτά, ελεύθερα και με χαρά, ειδικά «όταν τελειώσει η εργάσιμη μέρα».