Karma Chameleon Lyrics in Turkish by Culture Club
Chameleon kelimesi 'bukalemun' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşmadığımız, oldukça ilginç ve akılda kalıcı bir kelimedir.
Şarkıda, bukalemunların renk değiştirme özelliğine atıfta bulunularak, sevgilinin sürekli değişen, güvenilmez ve tutarsız karakteri anlatılır. Şarkının ana teması olan bukalemun metaforu, ilişkinin karmaşık doğasını ve sevgilinin 'renklerini' gizlemesini çok güzel bir şekilde ifade eder.
Culture Club'ın bu unutulmaz şarkısı, sürekli değişen ve güvenilmez bir sevgiliyle olan çalkantılı bir ilişkiyi anlatıyor. Şarkının anlatıcısı, sevgilisini renk değiştiren bir bukalemuna benzetiyor: "Sen bir gelip bir gidiyorsun". Bu kişi tutarsızdır, bir gün tatlı sözler söylerken ertesi gün "kötü sözler" sarf edebilir. Bu durum, anlatıcının kendini inançsız ve kafası karışık hissetmesine neden olur: "Ben ikna olmayan bir adamım / Çelişkiyi nasıl satacağını bilmeyen bir adamım".
Şarkının nakaratı, bu hayal kırıklığını ve özlemi mükemmel bir şekilde özetliyor. Anlatıcı, eğer sevgilisinin "renkleri rüyalarımdaki gibi kırmızı, altın ve yeşil" olsaydı, yani dürüst ve tutarlı olsaydı, sevmenin ne kadar kolay olacağından bahsediyor. "Karma Bukalemun" ifadesi, sevgilinin bu değişken doğasının eninde sonunda sonuçları olacağını, yani karmanın onu bulacağını ima eder. İlişki o kadar zorlu bir hal almıştır ki, anlatıcı için "her gün hayatta kalmak gibi"dir ve sevgilisi, bir yoldaş olması gerekirken adeta bir "rakip" haline gelmiştir.
