Si Me Voy Lyrics in Swedish by Cuco, The Marías
Nave betyder "skepp" eller "fartyg", men i modern spanska används det ofta för att referera till ett "rymdskepp" eller "rymdfarkost". Det är ett ord som ger en känsla av äventyr och att resa till okända platser.
I den här låten sjunger Cuco, "Acompáñame en mi nave" (Följ med mig i mitt rymdskepp). Han använder ordet metaforiskt för att bjuda in sin älskade att följa med honom på en resa genom livet, en resa fylld av kärlek och nya upplevelser, vilket gör det till ett fantasifullt och engagerande ord.
Här har vi en otroligt drömsk och romantisk låt från Cuco och The Marías. Sången är ett löfte om total hängivenhet, nästan som en kärleksförklaring. Sångaren säger rakt ut: "Yo te doy lo que quieras" [Jag ger dig vad du vill] och "Yo me voy donde quieras" [Jag åker dit du vill]. Det är en total kapitulation för kärleken; allt för den andra personen.
Titeln "Si Me Voy" betyder "Om jag åker", och låten handlar om att ge trygghet inför en möjlig separation. Sångaren tröstar sin partner med orden "No te agaches y no llores / Que no quiero verte así" [Sänk inte huvudet och gråt inte / För jag vill inte se dig sådär]. Istället för sorg bjuder de in till ett äventyr tillsammans, med coola rader som "Acompáñame en mi nave" [Följ med mig i mitt rymdskepp]. Det är ett löfte om att avståndet inte spelar någon roll och att de är varandras öde.
