Si Me Voy Lyrics in Slovenian by Cuco, The Marías
Nave pomeni »ladja«, lahko pa tudi »vesoljska ladja«. V verzu »Acompáñame en mi nave« pevec ljubljeno osebo poetično povabi na svojo ladjo, kot v skupno domišljijsko pustolovščino ali v svoj svet.
Beseda je zanimiva, ker ima bolj nenavaden in slikovit pomen kot vsakdanji izrazi za potovanje. Zaradi dvoumnosti med ladjo in vesoljsko ladjo zveni pesem sanjavo ter ustvarja občutek, da skupaj odplujeta nekam daleč.
Pesem »Si Me Voy«, pri kateri sta moči združila mehiško-ameriški sanjač Cuco in zasedba The Marías, zveni kot topel, mehak pobeg pred vsakdanjimi skrbmi. Besedilo te takoj potegne v popolno predanost. Cuco brez ovinkarjenja reče: »Yo te doy lo que quieras« (Dam ti, karkoli želiš) in »Yo me voy donde quieras« (Grem, kamorkoli hočeš). Tolaži svojo simpatijo z besedami »No te agaches y no llores« (Ne sklanjaj glave in ne jokaj) ter predlaga takojšnjo rešitev: »Acompáñame en mi nave« (Pridruži se mi v moji ladji / vesoljski ladji) in »Para de pensar, empieza a disfrutar« (Nehaj razmišljati, začni uživati). Beseda nave se sicer dobesedno nanaša na ladjo ali celo vesoljsko plovilo, a v tem sanjavem kontekstu deluje kot povabilo v njegov lastni domišljijski mehurček, daleč stran od solz.
V drugem delu The Marías vneseta nežnejši, a enako močan občutek povezanosti na daljavo. V verzih, kot sta »Tu risa / Que me llega a este mar« (Tvoj smeh, ki doseže to moje morje) in »Aunque estés lejos de mí / No olvides / Tú me haces tan feliz« (Čeprav si daleč stran od mene, ne pozabi, tako zelo me osrečuješ), razdalja kar naenkrat izgubi svojo težo. Zanimiv je tudi Cucojev hipni skok med jeziki, ko zapoje »Soon pronto, voy a estar«, kjer spoji angleški soon in španski pronto (oboje pomeni »kmalu«) v eno samo nestrpno obljubo, da bo že zdaj zdaj ob njej.
