Si Me Voy Lyrics in Slovak by Cuco, The Marías
Nave znamená „loď“, pričom môže označovať aj vesmírnu loď. V texte „Acompáñame en mi nave“ („Sprevádzaj ma na mojej lodi“) pôsobí ako poetický obraz spoločnej cesty do spevákovho vlastného sveta, čo z nej robí nezvyčajné a zapamätateľné slovo.
Predstav si skladbu, ktorá znie ako pokojná nočná jazda autom k moru. Presne to je alternatívna pesnička Si Me Voy od Cuco a kapely The Marías. Celý text stojí na bezpodmienečnej oddanosti k milovanej osobe. Cuco hneď v úvode sľubuje: „Yo te doy lo que quieras, yo me voy donde quieras“ (Dám ti, čo len chceš, pôjdem, kam len chceš). Netrápi ho, čo bude zajtra – jediné, na čom mu záleží, je mať lásku po svojom boku práve teraz („Quiero que tu amor esté conmigo hoy“ / Chcem, aby tvoja láska bola dnes so mnou).
Text navyše utešuje partnera pred smútkom. Spevák priamo hovorí: „No te agaches y no llores, que no quiero verte así“ (Neskláňaj hlavu a neplač, nechcem ťa takto vidieť). Namiesto trápenia ponúka únik zo reality metaforou „Yo te doy las llaves, acompáñame en mi nave“ (Dám ti kľúče, sprevádzaj ma v mojej lodi/rakete) – slovo nave tu funguje ako označenie dopravného prostriedku na útek do vlastného sveta. Keď sa k slovu dostanú The Marías, pripomínajú, že aj keď je človek ďaleko („Aunque estés lejos de mí“ / Aj keď si odo mňa ďaleko), pohľad očí a smiech dokážu priniesť šťastie cez akúkoľvek vzdialenosť.
