Si Me Voy Lyrics in Serbian by Cuco, The Marías
Nave najčešće znači „brod“, ali može označavati i svemirsku letelicu. U stihu „Acompáñame en mi nave“ pevač slikovito poziva voljenu osobu da mu se pridruži na njegovom „brodu“, odnosno u njegovom svetu i zajedničkoj avanturi.
Zamisli onaj sanjivi osećaj kada si spreman da odeš na kraj sveta zbog nekoga, ali te u isto vreme hvata blaga panika od same pomisli na odlazak. Upravo o tome peva Cuco u pesmi "Si Me Voy", gde mu se pridružuje bend The Marías. Odmah na početku dobijamo potpuno predavanje bez ikakvih kalkulacija kroz stih "Yo te doy lo que quieras, yo me voy donde quieras" (Dajem ti šta god želiš, idem gde god želiš). Pesma se vrti oko tog uslova iz naslova: "Y si me voy, quiero que tu amor esté conmigo hoy" (I ako odem, želim da tvoja ljubav bude sa mnom danas). Nema ovde komplikovanih metafora: poruka je jasna, malo preterana, ali skroz iskrena.
Umesto da dopusti da tuga preuzme stvar, tekst nudi bekstvo. Cuco bukvalno kaže: "No te agaches y no llores" (Ne saginji glavu i ne plači) i nudi izlaz: "Yo te doy las llaves, acompáñame en mi nave" (Dajem ti ključeve, pođi sa mnom u mom brodu/raketi). Reč nave se ovde koristi kao šarmantan poziv na beg u sopstveni svemir ili svemirski brod, daleko od svih problema. Čak prelazi i na engleski u jednom trenutku sa simpatičnim miksom "Soon pronto, voy a estar" (Uskoro pronto, biću tamo), gde obe reči znače istu stvar. Sa druge strane, vokal iz The Marías uzvraća toplinom: "Aunque estés lejos de mí, no olvides tú me haces tan feliz" (Iako si daleko od mene, ne zaboravi da me činiš tako srećnim). To je jednostavan, direktan dijalog o vernosti koja opstaje čak i kada se spakuju koferi.
