Si Me Voy Lyrics in Russian by Cuco, The Marías
Nave обычно означает «корабль», а также может обозначать космический аппарат или судно вообще. В строке «Acompáñame en mi nave» это звучит романтично и немного фантастически: герой приглашает любимую отправиться вместе с ним в их собственное путешествие.
В треке «Si Me Voy» Cuco и The Marías делятся невероятно тёплым и преданным признанием. Герой готов буквально на всё: бросить дела, отдать всё, что попросят, и уехать куда угодно — «Yo me voy donde quieras» («Я поеду, куда захочешь»). Главное условие — чтобы даже в дороге любовь оставалась с ним: «Y si me voy / Quiero que tu amor esté conmigo hoy» («И если я уйду, хочу, чтобы твоя любовь была сегодня со мной»). Он успокаивает любимого человека фразой «No te agaches y no llores» («Не опускай голову и не плачь») и зовёт в общее космическое путешествие: «Yo te doy las llaves / Acompáñame en mi nave» («Я даю тебе ключи, летим со мной на моём корабле»).
Здесь нет драмы расставания навсегда — скорее обещание держаться вместе сквозь любые расстояния. Герои призывают отбросить тревоги: «Para de pensar, empieza a disfrutar» («Хватит думать, начинай наслаждаться») и поднять бокалы прямо посреди моря («Vamos a brindar, pisamos en el mar»). Финал песни звучит как взаимная клятва: даже вдали друг от друга взгляд и смех остаются рядом, напоминая о самом важном — «No olvides / Tú me haces tan feliz» («Не забывай, ты делаешь меня таким счастливым»).
