Si Me Voy Lyrics in Latvian by Cuco, The Marías
Nave parasti nozīmē “kuģis”, bet dažkārt arī “kosmosa kuģis”. Dziesmā frāze “Acompáñame en mi nave” nozīmē “nāc man līdzi manā kuģī”, radot aizraujošu, sapņainu ceļojuma un kopīga piedzīvojuma tēlu.
Dziesmā "Si Me Voy" Cuco un The Marías runā par bezierunu uzticību, pat ja ceļi ved projām. Te nav vietas šaubām vai drūmām domām. Vārdi "Yo te doy lo que quieras" ("Es tev došu visu, ko vēlies") un "Yo me voy donde quieras" ("Es iešu, kur vien vēlies") uzreiz parāda šo gatavību atdot sevi visu otra cilvēka labā. Pat ja ir jādodas ceļā ("Y si me voy" - "Un ja es aizeju"), galvenā vēlme ir sajust šo mīlestību blakus tieši šodien. Tā ir vienkārša, tieša pieķeršanās bez liekiem aplinkiem.
Tekstā ir arī aicinājums atmest skumjas un beigt satraukties: "Para de pensar, empieza a disfrutar" ("Pārstāj domāt, sāc baudīt"). Tēli ir viegli un sapņaini, piemēram, solījums dot atslēgas un lidot līdzi kosmosa kuģī ("Acompáñame en mi nave" - "Nāc man līdzi manā kosmosa kuģī") vai brist jūrā un uzsaukt tostu. Pat attālumam te nav varas, jo atmiņas un smiekli aizsniedz otru pāri ūdeņiem: "Aunque estés lejos de mí / No olvides / Tú me haces tan feliz" ("Pat ja esi tālu no manis, neaizmirsti, tu dari mani tik laimīgu").
