Si Me Voy Lyrics in Finnish by Cuco, The Marías
Nave tarkoittaa kirjaimellisesti alusta tai avaruusalusta. Tässä laulussa “Acompáñame en mi nave” tarkoittaa runollisesti “tule mukaani aluksellani”, ikään kuin laulaja kutsuisi rakkaansa yhteiselle matkalle omaan maailmaansa.
Sana on kiinnostava, koska se voi viitata sekä laivaan että avaruusalukseen ja antaa säkeelle mielikuvituksellisen, seikkailullisen sävyn.
Cucon ja The Maríasin kappale Si Me Voy on pehmeän rento, mutta täynnä ehdotonta omistautumista toiselle ihmiselle. Heti alussa laulaja lupaa aivan kaiken: "Yo te doy lo que quieras" (Annan sinulle mitä vain haluat) ja "Yo me voy donde quieras" (Menen minne vain haluat). Vaikka edessä olisi lähtö tai etäisyyttä ("Y si me voy" / Ja jos lähden), tärkeintä on ottaa rakkaus mukaan tähän päivään. Kappaleessa lohdutetaan toista konkreettisesti pyytämällä, ettei tämä itkisi tai painaisi päätään alas ("No te agaches y no llores" / Älä kumarru äläkä itke). Menneiden hyvien aikojen ei uskota loppuvan, ja laulaja haluaa jakaa koko maailmansa tarjoamalla jopa kyydin: "Yo te doy las llaves / Acompáñame en mi nave" (Annan sinulle avaimet / Tule mukaani alukseeni).
Biisin tunnelma kehottaa lopettamaan turhan murehtimisen ja nauttimaan hetkestä kippistellen meren äärellä ("Para de pensar, empieza a disfrutar / Vamos a brindar, pisamos en el mar"). Toisen ääni ja nauru kantavat kauas, ja The Maríasin lauluosuudet muistuttavat, että yhteys säilyy välimatkasta huolimatta: "Aunque estés lejos de mí / No olvides / Tú me haces tan feliz" (Vaikka olisit kaukana minusta / Älä unohda / Teet minut niin onnelliseksi). Kertosäkeen toistuva lupaus "soy tuyo hasta el final" (olen sinun loppuun asti) tekee selväksi, että etäisyys on vain maantiedettä, kunhan toisen olemassaolo tuo iloa.
