Si Me Voy Lyrics in Danish by Cuco, The Marías
Nave betyder bogstaveligt "skib", men kan også betyde "rumskib". I sangen synger Cuco "Acompáñame en mi nave", altså "følg med mig på mit skib", hvor ordet får en drømmende og romantisk betydning som en fælles rejse ind i hans egen verden.
"Si Me Voy" er et nummer, hvor Cuco og The Marías bygger et helt lille drømmerum op om ubetinget hengivenhed. Teksten handler om at give fuldstændig slip for den anden persons skyld: "Yo te doy lo que quieras / Yo me voy donde quieras" (Jeg giver dig, hvad du vil have / Jeg tager hen, hvor du vil have det). Cuco synger direkte, at hans eksistens er bundet op på den anden: "Por ti, yo soy" (På grund af dig er jeg til). Det er måske lige på grænsen til det overvældende, men det bliver leveret med en rolig trøst om, at man skal stoppe med at græde, for glæden forsvinder ikke: "La alegría no es amarga" (Glæden er ikke bitter).
Det fineste ved sangen er den legende flugt fra hverdagens tankemylder. Med linjen "Para de pensar, empieza a disfrutar" (Stop med at tænke, begynd at nyde livet) inviterer de lytteren med ud på en tur i rumskibet: "Yo te doy las llaves / Acompáñame en mi nave" (Jeg giver dig nøglerne / Tag med mig i mit rumskib). Selvom der er en fysisk afstand på spil, hvor de synger "Aunque estés lejos de mí" (Selvom du er langt væk fra mig), fastholder de løftet om at skåle og træde i havet sammen. Det er simpelthen en sang om at være fuldstændig hengiven, uanset hvor man ender henne.
