Si Me Voy Lyrics in Czech by Cuco, The Marías
Nave znamená „loď“, ale může označovat také vesmírnou loď nebo plavidlo obecně. V písni ve verši „Acompáñame en mi nave“ funguje poeticky jako pozvání na společnou cestu do jeho vlastního světa, což tomuto neobvyklému slovu dodává dobrodružný nádech.
Skladba Si Me Voy od americko-mexického hudebníka Cuca a kapely The Marías tě okamžitě přenese do snového, uvolněného světa. Celý text stojí na bezpodmínečné oddanosti a příslibu, že vzdálenost mezi dvěma lidmi nic neznamená. Cuco hned v úvodu vybalí absolutní odevzdanost: Yo te doy lo que quieras (Dám ti, co chceš) a Yo me voy donde quieras (Půjdu, kamkoli budeš chtít). Když někoho miluješ tak moc, že mu nabídneš klíče od své lodi slovy Yo te doy las llaves / Acompáñame en mi nave (Dám ti klíče / Doprovázej mě v mé lodi), je jasné, že tady se nehraje na žádné polovičaté city. Výraz nave doslova znamená loď nebo kosmickou loď, ale tady funguje jako metafora pro společný únik z reality.
Písnička tě přímo vybízí, abys hodil starosti za hlavu: Para de pensar, empieza a disfrutar (Přestaň přemýšlet, začni si užívat) a šel si připít s nohama ve vodě (pisamos en el mar – šlapeme v moři). Druhá polovina přináší jemnou odpověď plnou ujištění. I když jsou od sebe daleko, pohled a smích toho druhého překonají jakoukoliv propast: Aunque estés lejos de mí / No olvides / Tú me haces tan feliz (I když jsi daleko ode mě / Nezapomeň / Děláš mě tak šťastným). Je to lehká, uklidňující skladba o tom, že skutečné pouto drží pohromadě, ať už tě osud zavede kamkoliv.
