Bye Bye Lyrics in Slovak by CRO

Sich trauen znamená „odvážiť sa“ alebo „naberať odvahu“. V piesni hrdina nemá odvahu prihovoriť sa dievčine: „ich mich doch nicht traue“, zatiaľ čo ona dúfa, že sa odváži on.

Toto spojenie je zaujímavé aj preto, že v inom kontexte môže znamenať „vziať sa“ alebo „zosobášiť sa“. Vďaka tomuto dvojitému významu získava slovo v romantickej piesni ešte väčší pôvab.

„Bye Bye“ od nemeckého interpreta CRO je milý aj trochu frustrujúci príbeh o dvoch ľuďoch vo vlaku, ktorí sa navzájom zapáčia, no ani jeden sa neodváži prehovoriť. Najprv sledujeme jeho pohľad: je teplý deň, pokojne sedí vo vlaku, keď nastúpi žena. Hovorí si „Wow“ a v duchu sa povzbudzuje: „Wenn nicht jetzt, wann?“ [Ak nie teraz, tak kedy?] Lenže namiesto slov počuje vlastný tlkot srdca. Nemecké „Irgendwas knockt mich aus“ [Niečo ma úplne vyradí] tu znamená, že ho nervozita doslova zablokuje. Má v hlave veľa slov, ale nedokáže ich vysloviť.

V druhej časti sa situácia obráti. Žena nastúpi do vlaku, všimne si sympatického muža a sadne si k nemu naschvál. Dúfa, že ju osloví, dokonca si hovorí, že by prijala čokoľvek. Ani ona však nič nepovie. Keď vystúpi, zaznie „Bye bye, bye bye, meine Liebe des Lebens“ [Zbohom, zbohom, moja láska života]. Táto veta je trochu prehnaná, a práve preto aj vtipne smutná: možno prišli o veľkú lásku, hoci sa spolu ani len neporozprávali. Refrén pripomína, že sa možno v živote stretnú dvakrát, no pri druhom stretnutí už môže byť jednoducho neskoro. Pieseň tak robí z obyčajnej jazdy vlakom malú lekciu odvahy: niekedy stačí jedna veta, ale čakanie môže znamenať premárnenú šancu.