Bye Bye Lyrics in Serbian by CRO

Herzschlag doslovno znači „otkucaj srca“ i složenica je od reči Herz (srce) i Schlag (udarac). To je upečatljiva i slikovita reč koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pesmama.

U pesmi njegov ubrzani Herzschlag pokazuje koliko je nervozan dok pokušava da priđe devojci u vozu. Srce mu toliko lupa da ne može da izgovori ni jednu reč, pa reč istovremeno opisuje i fizičko uzbuđenje i strah od propuštene ljubavne prilike.

Pesma „Bye Bye“ CRO-a prati propušteni susret u vozu, i to iz oba ugla. Mladić se vraća kući, gleda kroz prozor i iznenada ugleda devojku koja mu se dopadne. U sebi se bodri: „Wenn nicht jetzt, wann?“ [Ako ne sada, kada?] Međutim, toliko se zbuni da mu „mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus“ [glava je puna reči, ali ništa ne izlazi iz mene]. Srce mu lupa, on ne uspeva da započne razgovor, a devojka izlazi iz voza i kaže: „Bye bye, meine Liebe des Lebens“ [Ćao-ćao, ljubavi mog života]. Zvuči pomalo preterano, ali baš zato scena deluje simpatično i bolno stvarno: nekad nam jedna lepa osoba u vozu izgleda kao sudbina, a mi ne izgovorimo ni jednu reč.

U drugom delu saznajemo da je i ona mislila isto. Ulazi u voz zbog kupovine, namerno seda pored njega i nada se da će joj se obratiti. Čak pomisli: „Es ist ganz egal, was du jetzt sagen würdest, ich springe darauf an“ [Sasvim je svejedno šta bi sada rekao, prihvatila bih bilo šta]. Oboje čekaju da onaj drugi napravi prvi korak, pa se prilika gubi kada ona izađe. Refren zato ponavlja ideju da se ljudi možda sretnu još jednom, ali tada može biti prekasno. „Bye Bye“ je duhovita, jednostavna priča o dvoje ljudi koji su se jedno drugom dopali, ali su zbog treme ostali potpuni stranci.