Bye Bye Lyrics in Russian by CRO
Bock auf — разговорное немецкое выражение со значением «хотеть чего-либо» или «быть в настроении для чего-либо»; буквально его нельзя переводить как «козёл на». В песне фраза „Sie hat Bock auf Shopping“ означает «ей хочется заняться шопингом», что делает выражение живым и полезным для понимания современной разговорной речи.
В «Bye Bye» CRO превращает обычную поездку на поезде в историю о почти случившейся любви. Парень возвращается домой, смотрит в окно, и вдруг в вагон заходит девушка. Он предлагает ей свободное место, замечает, какая она красивая, и уговаривает себя: «Wenn nicht jetzt, wann?» [Если не сейчас, то когда?] Но смелости не хватает: в голове много слов, а вслух не выходит ничего, кроме стука собственного сердца. Девушка выходит на своей станции и говорит: «Bye bye, meine Liebe des Lebens» [Пока, любовь всей моей жизни]. Фраза звучит нарочито драматично и от этого немного смешно: они едва познакомились, но для него это уже упущенный шанс на всю жизнь.
Во второй части история повторяется с её точки зрения. Она едет в город за покупками, видит симпатичного парня и специально садится рядом. Разговор она готова принять любым, даже думает: «Ich springe darauf an» [Я подхвачу любую тему, я соглашусь на что угодно]. Здесь «Bock haben» в строке «Sie hat Bock auf Shopping» означает «хотеть, быть в настроении», это разговорное выражение. Оба ждут первого шага, оба молчат, и поезд увозит их в разные стороны. Повтор «Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet, doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist» [Возможно, в жизни люди встречаются дважды, но во второй раз уже бывает слишком поздно] делает случайную поездку почти комедией упущенных возможностей: они сидели рядом, нравились друг другу, но так и не сказали самое простое.
