Bye Bye Lyrics in Portuguese by CRO

Sich trauen significa “ter coragem” ou “atrever-se” a fazer algo, especialmente quando existe medo ou insegurança. Na música, „Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht traue“ quer dizer “Sou um fracassado porque não tenho coragem”, referindo-se à hesitação de falar com a pessoa por quem se apaixonou. É uma expressão muito útil e interessante porque também pode significar “casar-se” dependendo do contexto.

Em “Bye Bye”, do CRO, artista alemão, uma viagem comum de trem vira uma chance de amor que ninguém consegue aproveitar. Em um dia bonito e quente, um rapaz vê uma mulher entrar no vagão e pensa: “Wenn nicht jetzt, wann?” [“Se não agora, quando?”]. Ele gostaria de falar com ela, mas fica tão nervoso que só consegue ouvir o próprio coração. A expressão “Irgendwas knockt mich aus” [“Alguma coisa me nocauteia”] é uma forma exagerada de dizer que ele fica completamente paralisado. Quando ela desce, ele perde a oportunidade e ela se despede: “Bye bye, meine Liebe des Lebens” [“Tchau, tchau, meu amor da vida”]. É dramático, até engraçado, porque os dois mal trocaram uma palavra, mas ele já transforma aquele encontro em uma grande história de amor.

Na segunda parte, a música mostra a mesma cena pelo ponto de vista dela. Ela entra no trem para ir às compras, senta de propósito perto do rapaz e pensa: “Bitte, bitte, bitte, komm, sprich mich an” [“Por favor, por favor, por favor, venha falar comigo”]. Ela também acha que os dois combinam, mas não consegue começar a conversa. Assim, os dois ficam cheios de palavras na cabeça e em silêncio, até ela sair do trem. A frase “Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet, doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist” [“Pode ser que a gente se encontre duas vezes na vida, mas na segunda vez simplesmente seja tarde demais”] dá à história um toque de destino perdido. A graça triste da canção é justamente essa: os dois queriam a mesma coisa, estavam sentados lado a lado, e mesmo assim disseram apenas “bye bye”.