Bye Bye Lyrics in Hungarian by CRO
A Herzschlag szó szerint „szívverést” jelent, és a Herz („szív”) és a Schlag („ütés”) összetételéből áll. A dalban a főszereplő idegességét fejezi ki: annyira zavarban van, hogy a lány megszólítása helyett csak a saját szívdobogását hallja.
A „Bye Bye” két ember története, akik ugyanazon a vonaton ülnek, és mindketten azonnal felfigyelnek a másikra. A férfi meglát egy nőt, helyet ad neki, majd fejben biztatja magát: „Wenn nicht jetzt, wann?” [Ha nem most, akkor mikor?] Csakhogy amikor meg kellene szólalnia, a szavak bennragadnak, és csak a szívverését hallja. A „Ich bin ein Versager” [Egy lúzer vagyok] sor szándékosan túl kemény önmagával szemben, ettől egyszerre vicces és fájdalmas a jelenet. A nő végül leszáll, és a férfi számára ő lesz „meine Liebe des Lebens” [életem szerelme], miközben valójában egyetlen mondatot sem váltottak.
A második rész ugyanezt a helyzetet fordítja meg: most a nő látja meg a fiút, direkt mellé ül, és azt reméli, hogy a fiú kezdeményez. „Bitte, bitte, bitte, bitte komm, sprich mich an” [Kérlek, kérlek, kérlek, gyere, szólíts meg] gondolja, de ő sem mer lépni. A dal ettől különösen bosszantó és emberi: mindketten szeretnének beszélni, mindketten azt hiszik, hogy a másik lehetne „az igazi”, mégis elszalasztják egymást. A „Bye bye” itt egyszerű elköszönés, de egy elszalasztott lehetőség hangja is. És bár a dalszöveg szerint az emberek talán kétszer is találkoznak az életben, a második alkalom könnyen „einfach zu spät” [egyszerűen túl késő] lehet.
