Bye Bye Lyrics in Greek by CRO

Bock haben είναι μια καθημερινή, ανεπίσημη γερμανική έκφραση που σημαίνει «έχω όρεξη» ή «έχω διάθεση» για κάτι. Κυριολεκτικά, το Bock σημαίνει «τράγος», κάτι που κάνει την έκφραση ιδιαίτερα παραστατική και αξέχαστη.

Στο τραγούδι, η φράση „Sie hat Bock auf Shopping“ σημαίνει «έχει όρεξη για ψώνια». Είναι χρήσιμο παράδειγμα γερμανικής αργκό και δείχνει πώς μια λέξη μπορεί να αποκτήσει διαφορετική σημασία μέσα σε μια έκφραση.

Το «Bye Bye» του CRO είναι μια μικρή ιστορία χαμένης ευκαιρίας μέσα σε ένα τρένο. Εκείνος βλέπει μια κοπέλα, της λέει μόνο «Klar, der Platz ist frei» [«Βέβαια, η θέση είναι ελεύθερη»] και μετά παλεύει να βρει το θάρρος να της μιλήσει. Σκέφτεται «Wenn nicht jetzt, wann?» [«Αν όχι τώρα, πότε;»], όμως το μυαλό του γεμίζει λέξεις και από το στόμα του δεν βγαίνει τίποτα. Η φράση «sich nicht so anstellen» [«μην κάνεις έτσι / μην είσαι τόσο διστακτικός»] ταιριάζει τέλεια στην αμήχανη κατάσταση: η ευκαιρία είναι μπροστά του, αλλά εκείνος μένει ακίνητος, ακούγοντας μόνο τους χτύπους της καρδιάς του.

Το ωραίο κόλπο του τραγουδιού είναι ότι μετά βλέπουμε την ίδια σκηνή από τη δική της πλευρά. Εκείνη τον βρίσκει γλυκό, κάθεται επίτηδες δίπλα του και σκέφτεται «Bitte komm, sprich mich an» [«Σε παρακαλώ, έλα, μίλησέ μου»]. Και οι δύο περιμένουν από τον άλλο να κάνει την πρώτη κίνηση, μέχρι που εκείνη κατεβαίνει από το τρένο και μένει μόνο το «Bye bye, meine Liebe des Lebens» [«Αντίο, αγάπη της ζωής μου»]. Η έκφραση «Bock auf Shopping» [«έχω όρεξη για ψώνια»] κάνει την καθημερινή αρχή της ιστορίας ανάλαφρη, ενώ το τέλος είναι σχεδόν ειρωνικό: ίσως συναντηθούν ξανά, αλλά «beim zweiten Mal dann einfach zu spät» [«τη δεύτερη φορά θα είναι απλώς πολύ αργά»].