Bye Bye Lyrics in French by CRO

Herzschlag signifie littéralement « battement de cœur » : c’est un mot composé de Herz (« cœur ») et Schlag (« battement »). Dans la chanson, son cœur qui bat l’empêche de parler à la personne qui lui plaît, ce qui rend le mot particulièrement expressif et mémorable.

Dans « Bye Bye », CRO raconte une rencontre manquée dans un train, avec une idée aussi simple que cruelle : deux personnes peuvent se plaire instantanément et ne jamais oser se parler. Lui voit une femme monter, lui laisse la place et pense : « Wow ». Il voudrait l’aborder, mais son cœur bat si fort qu’il n’arrive plus à prononcer un mot. L’expression « Wenn nicht jetzt, wann? » [Si ce n’est pas maintenant, quand ?] montre bien son combat intérieur. Pourtant, au moment où elle descend, elle lui dit seulement : « Bye bye, meine Liebe des Lebens » [Au revoir, l’amour de ma vie]. C’est volontairement un peu excessif, puisqu’ils ne se connaissent même pas, et c’est justement ce qui rend la scène drôle et touchante.

La deuxième partie inverse les rôles : la jeune femme prend le train pour faire du shopping, remarque le garçon et s’assoit exprès près de lui. Elle espère qu’il lui parlera, mais elle reste silencieuse elle aussi. « Ich hab Bock auf Shopping » signifie familièrement « j’ai envie de faire du shopping », tandis que « Irgendwas knockt mich aus » veut dire que quelque chose la déstabilise complètement. Quand elle descend, l’occasion disparaît. Le refrain répète qu’ils ne se reverront peut-être jamais, même si l’on peut rencontrer deux fois la même personne dans la vie : « Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist » [Mais la deuxième fois, il est simplement trop tard]. La chanson transforme donc un trajet banal en petite tragédie romantique, avec deux amoureux potentiels qui pensent exactement la même chose au même moment, sans réussir à dire un mot.