Bye Bye Lyrics in Danish by CRO
Sich trauen betyder “at turde” eller “at have mod til” noget. I sangen tør fortælleren ikke tage kontakt til den attraktive kvinde, selv om han gerne vil.
Udtrykket er ekstra interessant, fordi sich trauen også kan forbindes med at blive gift, især i formen sich trauen lassen. Her handler det dog om modet til at tage det første skridt, hvilket passer perfekt til sangens tema om en forpasset chance.
CRO’s “Bye Bye” fortæller en sød og frustrerende historie om et næsten-møde i toget. På en varm, smuk dag sidder en ung mand på vej hjem, ser ud ad vinduet og får øje på en kvinde. Han synes, hun er fantastisk, og prøver at overtale sig selv til at sige noget: “Wenn nicht jetzt, wann?” [Hvis ikke nu, hvornår så?] Men nervøsiteten vinder. Han har hovedet fuldt af ord, men får ikke sagt noget, før hun stiger af. Hendes “Bye bye, meine Liebe des Lebens” [Farvel, mit livs kærlighed] er både lidt dramatisk og ret morsomt, fordi de knap nok har talt sammen.
I andet vers får vi hendes side af historien. Hun tager toget ind til byen for at købe blandt andet en bikini og en ny taske. “Sie hat Bock auf Shopping” [Hun har lyst til at shoppe] bruger “Bock haben”, som er uformelt tysk for at have lyst til noget. Hun ser den søde fyr, sætter sig med vilje ved siden af ham og håber, at han tager initiativet. Men denne gang tør ingen af dem sige noget, og toget kører videre uden deres store chance. Sangen leger med tanken om, at man måske mødes igen, men at det ved andet møde kan være “einfach zu spät” [simpelthen for sent].
