Bye Bye Lyrics in Bulgarian by CRO
Herzschlag буквално означава „удар на сърцето“ и е съставна дума от Herz („сърце“) и Schlag („удар“). Това е запомняща се дума, която описва вълнението и притеснението, когато героят не смее да заговори момичето.
В песента „alles was man hört ist mein Herzschlag“ означава „чува се само ударът на сърцето ми“. Тук думата е използвана образно, за да покаже колко силно любовта и нервността заглушават всичко останало.
„Bye Bye“ разказва за една среща във влака, която почти се случва. В топъл, прекрасен ден той пътува към дома, отпуска се до прозореца и изведнъж забелязва момиче. Тя сяда до него, усмихва му се, а той си мисли: „Wenn nicht jetzt, wann?“ [Ако не сега, кога?] В главата му има куп думи, но на глас не излиза нищо. „Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus“ [Главата ми е пълна с думи, но нищо не излиза] е болезнено точен начин да се опише моментът, в който сърцето бие силно, а смелостта изчезва. Когато тя слиза, остава само „Bye bye, meine Liebe des Lebens“ [Довиждане, любов на живота ми], макар че двамата дори не са си поговорили.
После песента обръща гледната точка и става още по-иронична: момичето също е харесало момчето и нарочно е седнало до него. Тя си казва „Bitte, bitte, komm, sprich mich an“ [Моля те, ела, заговори ме], но и тя замръзва. „Bock auf Shopping“ означава разговорно „има желание да пазарува“, а „Irgendwas knockt mich aus“ [Нещо ме поваля] описва как притеснението я блокира. Така двама души си тръгват един от друг, без да разберат, че чувството е било взаимно. Повторението на „Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet, doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist“ [Възможно е човек да срещне някого два пъти в живота, но втория път вече да е твърде късно] звучи едновременно смешно и жестоко: понякога една обикновена спирка е достатъчна да изпуснеш цяла любовна история.
