Bling-Bang-Bang-Born Lyrics in English by Creepy Nuts

Home / Lyrics translation / Creepy Nuts / Bling-Bang-Bang-Born

Below, I translated the lyrics of the song Bling-Bang-Bang-Born by Creepy Nuts from Japanese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

chiito gifted arawaza wanted

Cheat, gifted, outrageous moves, wanted

kinki kinjite akiraka mouten

Taboo, forbidden moves, an obvious blind spot

hansoku ijigen kono yo no mon de wa nai desu

Foul play, another dimension, not of this world

murigee sore kiitenai tte

Impossible game, nobody told me about that

Ayy raibaru kuchi o soroete

Ayy, my rivals all say it together

Woo raibaru kuchi o soroete

Woo, my rivals all say it together

bagu de magure mitomenee zettee

"It's a glitch, a fluke, I'll never admit it"

maji de kore oma zenbu namami de

"For real? Dude, you did all this in the flesh?"

It's namami it's namami yeah yeah yeah yeah

It's flesh and blood, it's flesh and blood, yeah, yeah, yeah, yeah

Bling bang bang bling bang bang born

(English)

Bling bang bang bling bang bang born

(English)

Verse 2

jitsuryoku o hakkishikiru mae ni

Before I can even show what I've really got

aite no hou ga bakkureteku rashii

Looks like my opponents just bail on me

agarikiru haadoru very happy

The bar's raised all the way, very happy

akiraka ni dantotsu de pikaichi

Clearly way out in front, the best of the best

aikawarazu dappishiteru mainichi

Same as always, shedding my skin every day

dare no nanahikari mo iranai omae no ice yori icy

I don't need anyone's coattails, I'm icier than your ice

ore patto mi dekinai koto bakkari dakedo very happy

Most of what I do looks impossible at first glance, but I'm very happy

a kireteru akireteru mawari megumareteru kazoku tomodachi

Ah, everyone around me is fuming and fed up, but I'm blessed with family and friends

mou hansokuteki tachiichi minna ore ni makasetokeba ii

My position's already basically cheating, just leave it all to me

kyoukasho ni nai mondaishuu ni nai chou bad na noro i listen

Not in the textbook, not in the workbook, a super bad curse, listen

Prechorus 1

kagami yo kagami kotaechatte

Mirror, mirror, go on and answer

Who's the best I'm the best Oh yeah

(English)

Prechorus 1

namami no mama ikeru toko made

As far as I can go, just as I am

To the next to the 1 ban ue

To the next, to the very top

Now singin' bling bang bang bling bang bang bling bang bang born

(English)

Bling bang bang bling bang bang bling bang bang born

(English)

Bling bang bang bling bang bang bling bang bang born

(English)

Chorus 1

To the next to the 1 ban ue

To the next, to the very top

Eyday ore no mama de iru dake de chou flex

Eyday, just being myself is a major flex

Eyday dare mo kuchi o hasamenai

Eyday, nobody can butt in

Eyday ore no mama de iru dake de chou flex

Eyday, just being myself is a major flex

Eyday dare mo kuchi o hasamasenai

Eyday, I won't let anybody butt in

Verse 3

Yeah yeah yeah gakureki mo nai zenka mo nai yoyuu de

Yeah, yeah, yeah, no degree, no record, and I'm chillin'

kono sonzai jitai ga bunkazai na noumiso

A brain whose very existence is a national treasure

koukyuusha wa kaeru menkyo wa nai aisha

I can afford a luxury car, but I got no license to drive it

zenkoku kakuchi yurasu ippin kono bero ga bling bling

A gem that shakes the whole country, this tongue goes bling-bling

baretto nara mantan kansai namari namami no kotodama

My bullets are fully loaded, real living words of power in a Kansai accent

ongaku kouun shouri no megami koyoi mo mitsumata bang bang

Music, luck and the goddess of victory, tonight I'm three-timing again, bang, bang

manga mitai na yakara to manma de hariaeteshimatteru manga

A manga where I end up going toe-to-toe, just as I am, with guys straight out of a manga

attouteki chikara kono atama to kuchi kara

Overwhelming power, from this head and this mouth

kono karada tattoo wa haittenai

This body's got no tattoos on it

kono tsura ni kizu mo tsuitenai

This face hasn't got a scar on it

kurikaeshi yarakashiteku dameeji ga

All the damage from messing up again and again

ikatsui nenrin o kizamu shiwa

Wrinkles carving rugged growth rings

Bling bang bang bling bang bang bling bang bang born

(English)

Verse 3

ore no mama de bling shite bang shite bang suru tame ni born shitekita nippon

Born in Nippon to bling and bang and bang just as I am

Prechorus 2

kagami yo kagami kotaechatte

Mirror, mirror, go on and answer

Who's the best I'm the best Oh yeah

(English)

Prechorus 2

namami no mama ikeru toko made

As far as I can go, just as I am

To the next to the 1 ban ue

To the next, to the very top

Now singin' bling bang bang bling bang bang bling bang bang born

(English)

Bling bang bang bling bang bang bling bang bang born

(English)

Bling bang bang bling bang bang bling bang bang born

(English)

Chorus 2

To the next to the 1 ban ue

To the next, to the very top

Eyday ore no mama de iru dake de chou flex

Eyday, just being myself is a major flex

Eyday dare mo kuchi o hasamenai

Eyday, nobody can butt in

Eyday ore no mama de iru dake de chou flex

Eyday, just being myself is a major flex

Eyday dare mo kuchi o hasamasenai

Eyday, I won't let anybody butt in

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

逸品 — masterpiece / exceptional piece

逸品 refers to something of exceptional quality, a rare and outstanding example of its kind. In the song, Creepy Nuts calls their music and their distinctive flow an 逸品 that shakes venues across Japan, emphasizing its uniqueness and power.

This is a brag song, and a very funny one. Creepy Nuts open by listing the excuses their rivals make: "チート gifted 荒技 wanted" [Cheat, gifted, wild moves, wanted]. チート is the gamer word for cheating, and 無理ゲー is slang for an impossible game. The rivals all say it together: "バグでまぐれ認めねーゼッテー" [It's a bug, a fluke, I'll never admit it]. Then comes the punchline of the whole song: "マジで? コレおま全部生身で?" [Seriously? You did all this for real, with no tricks?]. 生身 means your own flesh and blood, no upgrades, and it keeps coming back.

The second verse is R-Shitei bragging about what he lacks: "学歴も無い前科も無い余裕で" [No degree, no criminal record, easy]. He can buy a fancy car but has no licence, and his tongue is the treasure: "このベロが bling-bling" [this tongue is bling-bling]. He name-checks his 関西訛り [Kansai accent], from the Osaka area, and the old Japanese idea of コトダマ [the spirit living in words]. My favourite line is "今宵も三股" [two-timing on three tonight], where his three lovers are music, luck and the goddess of victory. The Snow White mirror bit, "鏡よ鏡答えちゃって" [Mirror, mirror, go on, answer me], is a bit much, and that is the point.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Creepy Nuts Bling-Bang-Bang-Born Lyrics