Alouette, Gentille Alouette Lyrics in German by Comptines

Alouette bedeutet 'Lerche'. Es ist ein wunderschöner und poetischer Vogelname, der nicht in jedem Lied vorkommt.

In diesem traditionellen französischen Kinderlied wird die Lerche liebevoll angesprochen und ist der zentrale Punkt des gesamten Textes. Es ist ein charmantes Wort, das die Natur und die französische Kultur auf einzigartige Weise verbindet.

„Alouette, gentille alouette“ [„Lerche, liebe Lerche“] klingt zunächst freundlich, doch gleich danach wird der Ton ziemlich frech: „Alouette, je te plumerai“ [„Lerche, ich werde dich rupfen“]. Das Lied richtet sich an eine Lerche und zählt nach und nach ihre Körperteile auf. Zuerst sind der Kopf und der Schnabel dran, danach der Hals, der Rücken und schließlich der Schwanz. „Je te plumerai la tête“ [„Ich werde dir den Kopf rupfen“] ist dabei erstaunlich direkt und für ein Kinderlied fast ein bisschen makaber.

Der lustige Teil steckt in der Wiederholung. Jede neue Strophe fügt ein Körperteil hinzu, während alle vorherigen wiederholt werden: „Et la tête, et la tête“ [„Und der Kopf, und der Kopf“], später auch „Et le bec“ [„Und der Schnabel“] und „Et le dos“ [„Und der Rücken“]. So wird aus einer kurzen Zeile eine immer längere Merkliste. Das abschließende „Aaaah“ [„Aaaah“] macht die Szene noch theatralischer. Wer Französisch lernt, begegnet hier einfachen Wörtern für Körperteile und dem Verb „plumer“, also „rupfen“ oder „Federn ausreißen“.