D'où Je Viens Lyrics in English Colonel Reyel
Below, I translated the lyrics of the song D'où Je Viens by Colonel Reyel from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yeah, yeah
Yeah yeah
Na-na-na
Na-na-na
La vie m'a déjà tellement donné
Life has already given me so much
Souvent beaucoup plus que je n'espérais
Often much more than I expected
Je n'oublie jamais d'où je viens
I never forget where I come from
Tout en je n'étais presque rien
All in I was almost nothing
Et le bonheur des souvenirs d'enfances
And the happiness of childhood memories
En Gwada sur mon île ou j'ai trouver ma chance
In Gwada on my island where I found my luck
La force et mes racines sont là
The strength and my roots are there
Tout beau mais nous ne ressemble pas
All beautiful but we don't look like us
Je revoie ces images, et l'amour dans les yeux de ces visages
I see these images again, and the love in the eyes of these faces
Ça rassure ou sa fais tant de bien la d'où je viens
It reassures or does so much good where I come from
Je rêvais de de musique Ragga Dancehall et Jamaïque, yeah
I dreamed of Ragga Dancehall and Jamaica music, yeah
Pour être un jour sous les lumières, que de moi on soit fière
To be in the spotlight one day, let everyone be proud of me
Si je chante devant vous et si toucher ces rêves peut rendre fou
If I sing in front of you and if touching these dreams can drive you crazy
Je n'oublierais jamais rien, je-je-je je c'est d'où je viens
I'll never forget anything, I-I-I I'm that's where I come from
D'où je viens, je c'est d'où je viens
Where I'm from, that's where I'm from
C'est vrai, je m'apprenais pas mieux mon père car
It's true, I didn't teach my father any better because
Et j'emmène un peu de ma terre
And I take a little of my land
D'où je viens, je c'est d'où je viens
Where I'm from, that's where I'm from
C'est vrai, elle est ma force et mon espoir
It's true, she is my strength and my hope
Car le bonheur et provisoire
Because happiness is temporary
Et bien souvent au cours de mes voyages
And often during my travels
J'ai traversé les mers au-dessus des nuages
I crossed the seas above the clouds
Je pense au bonheur d'autrefois
I think of the happiness of yesteryear
Ces gens que j'ai laissés là-bas
These people I left there
Je les emporte au fond de mes bagages
I take them at the bottom of my luggage
Même si la vie me fait tourner des pages
Even if life makes me turn pages
Même si mes chansons laissent des traces
Even if my songs leave traces
Mes racines, j'les vois dans ma glace
My roots, I see them in my mirror
Tout l'amour de ma mère
All the love from my mother
Est bien plus fort que toutes les chimères
Is much stronger than all chimeras
Ça rassure et ça fait tant de bien
It reassures and it feels so good
Là d'où je viens
Where I come from
Et même dans la spirale
And even in the spiral
Si dans les yeux, les filles voient des étoiles
If girls see stars in their eyes
Si j'suis souvent sous les lumières que de moi, on est fier
If I'm often in the spotlight only of myself, we're proud
Si je chante devant vous et si toucher ses rêves peut rendre fou
If I sing in front of you and if touching your dreams can make you crazy
Je n'oublierais jamais rien, je-je-je, je sais d'où je viens
I'll never forget anything, I-I-I, I know where I come from
D'où je viens, je c'est d'où je viens
Where I'm from, that's where I'm from
C'est vrai, je m'apprenais pas mieux mon père car
It's true, I didn't teach my father any better because
Et j'emmène un peu de ma terre
And I take a little of my land
D'où je viens, je c'est d'où je viens
Where I'm from, that's where I'm from
C'est vrai, elle est ma force et mon espoir
It's true, she is my strength and my hope
Car le bonheur et provisoire
Because happiness is temporary
J'n'ai aucune idée de c'que sera ma vie
I have no idea what my life will be like
Baigné de soleil ou bien mouillé de pluie
Bathed in sun or wet with rain
Je garde au fond de moi et pour l'éternité
I keep deep inside me and for eternity
Pour me guider, me réchauffer, me faire du bien
To guide me, warm me, make me feel good
Et l'eau d'où je viens
And the water where I come from
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift