Femme Like U Lyrics in German by Coeur De Pirate

Complicité bedeutet „Komplizenschaft“ oder „Vertrautheit“. Es beschreibt eine tiefe, gegenseitige Verbundenheit und ein Verständnis zwischen Menschen, oft ohne viele Worte.

Im Lied wird das Wort verwendet, um die besondere Verbindung zwischen den Künstlern auf der Bühne zu beschreiben: „Et c'est cette même complicité qui s'installe / Quand on est sur la scène et qu'on brille sous la même étoile.“ Es ist ein schönes Wort, das die Chemie und das gemeinsame Gefühl einfängt, das sie teilen, wenn sie zusammen auftreten.

„Femme Like U“ bedeutet ungefähr „Eine Frau wie du“. Der Song ist eine flirtende Liebeserklärung an eine Sängerin und zugleich eine Liebeserklärung an Musik: „Donne-moi ton cœur, ton corps“ [Gib mir dein Herz, deinen Körper] und „ton bon vieux funk, ton rock, ta soul“ [deinen guten alten Funk, deinen Rock, deine Soul-Musik]. Die angesprochene Frau soll den Sänger „au bout du monde“ [bis ans Ende der Welt] mitnehmen. Sobald sie singt, verschwinden seine Sorgen: „Quand tu chantes, j’oublie“ [Wenn du singst, vergesse ich]. Sehr direkt, ein bisschen übertrieben und dadurch charmant.

Besonders schön ist das Bild von zwei Stimmen, die sich auf der Bühne treffen: „Quand ta voix croise la mienne“ [Wenn deine Stimme auf meine trifft]. Aus einem Abend in einer Bar wird eine gemeinsame Bühnennacht, bei der beide „sous la même étoile“ [unter demselben Stern] glänzen. Die Chemie klingt nicht nur romantisch, sondern auch musikalisch: „j’ai ta soul dans mes veines“ [deine Soul ist in meinen Adern] und „mon vibe coule dans les tiennes“ [mein Vibe fließt in deinen]. Wörter wie „j’sais pas“ und „t’as“ sind lockere Kurzformen von „je ne sais pas“ und „tu as“, also typisch gesprochene Umgangssprache. Später wechselt der Text sogar von „une femme“ [eine Frau] zu „un homme“ [ein Mann]: „Chante avec moi, je veux un homme“ [Sing mit mir, ich will einen Mann]. So wird aus dem persönlichen Flirt auch eine offene Einladung an einen musikalischen Partner, mit dem eine gemeinsame Geschichte und ein guter Live-Song entstehen.