Away In A Manger Lyrics in Russian by Cody Johnson
Manger означает 'ясли' — кормушка для скота, которая в контексте этой рождественской песни становится колыбелью для младенца Иисуса.
Это слово нечасто встречается в повседневной речи, но оно является центральным образом в этой классической рождественской колыбельной. Оно создает яркий и трогательный образ простоты и смирения, с которыми родился Иисус.
Эта песня, «Away In A Manger» Коди Джонсона, переносит нас прямо в ясли, где родился Иисус. Представь себе: «No crib for a bed» [не было колыбели для кровати], и маленький Иисус просто «Laid down His sweet head» [положил Свою милую голову] на сено. Звезды на небе словно наблюдают за Ним, пока Он спит.
Мне очень нравится, как песня описывает пробуждение Младенца Иисуса от мычания скота, но при этом Он «No crying He makes» [не плачет]. Это так трогательно! Песня выражает глубокую любовь и желание, чтобы Господь Иисус оставался рядом: «And stay by my cradle 'Til morning is nigh» [И оставайся у моей колыбели, пока не наступит утро]. Это очень нежная и умиротворяющая рождественская песня.
