Away In A Manger Lyrics in Lithuanian by Cody Johnson
Manger reiškia 'ėdžios' – tai lovys, iš kurio gyvuliai ėda šieną ar grūdus. Šis žodis yra įdomus, nes jis nėra kasdienis ir yra glaudžiai susijęs su Kalėdų istorija.
Šioje dainoje žodis „manger“ yra esminis, nes jis apibūdina kuklią vietą, kurioje gimė ir buvo paguldytas kūdikėlis Jėzus. Tai sukuria ryškų ir jaudinantį vaizdą, pabrėžiantį paprastumą ir nuolankumą.
Ši daina, „Away In A Manger“, yra nuostabi ir rami lopšinė, kuri nukelia mus tiesiai į Jėzaus gimimo naktį. Įsivaizduokite: „Away in a manger, no crib for a bed“ (Toli ėdžiose, be lopšio lovai) – tai toks paprastas, bet galingas vaizdas! Mažasis Jėzus guli ant šieno, o virš jo spindi žvaigždės. Man patinka, kaip dainoje pabrėžiama, kad net ir prabudęs nuo galvijų mūkimo, „little Lord Jesus, no crying He makes“ (mažasis Viešpats Jėzus neverkia). Tai tikrai sukuria taikos ir stebuklo atmosferą.
Tai ne tik pasakojimas apie gimimą, bet ir švelnus meilės bei atsidavimo išpažinimas. Dainos pabaigoje skamba malda: „I love thee, Lord Jesus, look down from the sky and stay by my cradle 'til morning is nigh“ (Aš myliu tave, Viešpatie Jėzau, pažvelk iš dangaus ir lik prie mano lopšio, kol ateis rytas). Tai parodo asmeninį ryšį ir norą, kad Jėzus būtų šalia. Cody Johnsono atlikimas suteikia šiai klasikinei dainai šilumos ir nuoširdumo, priversdamas ją skambėti dar jaukiau.
