Away In A Manger Lyrics in Greek by Cody Johnson
Η λέξη manger σημαίνει «φάτνη», δηλαδή το δοχείο από το οποίο τρώνε τα ζώα.
Είναι μια ενδιαφέρουσα και κάπως σπάνια λέξη, ειδικά σε τραγούδια, και είναι κεντρική στο νόημα αυτού του χριστουγεννιάτικου ύμνου. Περιγράφει το ταπεινό μέρος όπου γεννήθηκε ο Ιησούς, δίνοντας μια εικόνα απλότητας και ιερότητας.
Αυτό το τραγούδι είναι ένα γλυκό νανούρισμα που μας μεταφέρει κατευθείαν στη φάτνη, εκεί που γεννήθηκε ο Ιησούς. Φαντάσου: «Away in a manger, No crib for a bed» [Μακριά σε μια φάτνη, Χωρίς κούνια για κρεβάτι]. Ο μικρός Κύριος Ιησούς κοιμάται ήσυχα στο σανό, με τα αστέρια να λάμπουν από πάνω του.
Ακόμα και όταν «The cattle are lowing» [Τα βοοειδή βελάζουν] και το μωρό ξυπνάει, ο μικρός Ιησούς «No crying He makes» [Δεν κλαίει]. Είναι μια τόσο τρυφερή εικόνα αθωότητας και ειρήνης. Είναι σαν να μας καλεί να νιώσουμε κι εμείς αυτή την αγάπη και την ηρεμία, ζητώντας του να μείνει κοντά μας «Til morning is nigh» [Μέχρι να έρθει το πρωί].
