Away In A Manger Lyrics in Finnish by Cody Johnson
Manger tarkoittaa 'seimeä'. Se on joululaulujen perussanastoa, mutta ei kovin yleinen sana arkikielessä, mikä tekee siitä mielenkiintoisen oppimiskohteen.
Laulussa seimi on keskeisessä roolissa, sillä Jeesus-lapsi syntyy sinne. Se kuvaa vaatimattomuutta ja joulun alkuperäistä sanomaa. Sanan oppiminen auttaa ymmärtämään joulun perinteitä ja laulun syvempää merkitystä.
Tämä Cody Johnsonin versio perinteisestä joululaulusta vie meidät suoraan seimen ääreen, missä Jeesus-lapsi nukkuu. Laulu kuvailee kauniisti ja rauhallisesti syntymäyön tunnelmaa: "Away in a manger, No crib for a bed" (Poissa seimessä, Ei sänkyä). On vain seimi, ja Jeesus-lapsi "Laid down His sweet head" (laski suloisen päänsä).
Taivaan tähdet katsovat alas, ja vaikka karja ammuu ja lapsi herää, "No crying He makes" (Hän ei itke). Laulun minä toivoo, että Jeesus katsoisi alas taivaasta ja pysyisi hänenkin kehtonsa luona aamuun asti. Se on ihana, hellä muistutus joulun sanomasta ja lapsenomaisesta uskosta.
