Away In A Manger Lyrics in Bulgarian by Cody Johnson
Manger означава „ясла“ на английски, тоест дървено корито, в което обикновено се слага храна за животни. Това е по-рядка и по-библейска дума, която не се среща всеки ден в разговорния английски.
В контекста на песента „Away In A Manger“ думата подчертава, че Исус се ражда в много скромни условия и е положен в ясла вместо в нормално легло. Тя носи силен образ и културно значение, което я прави интересна и запомняща се за учене.
Тази песен, изпълнена от Коди Джонсън, ни пренася в една тиха и свята нощ, разказвайки историята за раждането на Исус. Представете си ясла, но не каква да е, а такава, която служи за легло на малкия Исус, защото нямало креватче.
Текстът ни потапя в тази сцена: „Away in a manger, No crib for a bed, The little Lord Jesus Laid down His sweet head“ [Далеч в яслата, Без креватче за легло, Малкият Господ Исус положи Своята сладка глава]. Звездите наблюдават от небето, докато Той спи върху сеното – „The stars in the sky Looked down where He lay, The little Lord Jesus Asleep on the hay“ [Звездите в небето погледнаха надолу, където лежеше, Малкият Господ Исус заспал на сеното]. Дори когато добитъкът мучи и Бебето се събужда, то не плаче. Това е толкова нежна и трогателна картина, която завършва с лично обръщение: „I love thee, Lord Jesus, Look down from the sky, And stay by my cradle ’Til morning is nigh“ [Обичам те, Господи Исусе, Погледни от небето и остани до моята люлка, Докато утрото наближи]. Песента е като топла прегръдка, напомняща ни за смирението и чудото на този момент.
