Wenn Du Liebst Lyrics in Slovenian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose dobesedno pomeni 'brez dna' ali 'brezno'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku, kar jo dela zanimivo in nepozabno.
V kontekstu pesmi Clueso poje: "Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere" (Radi se poganjamo v brezno in praznino). Tukaj "Bodenlose" metaforično opisuje občutek popolne predaje, tveganja in izgube nadzora v ljubezni ali življenju, kar je osrednja tema pesmi.
Clueso in Kat Frankie nas popeljeta v svet, kjer se zdi, da sta zaljubljenca nenehno na robu, iščeta vznemirjenje v kaosu in se ne ozirata na posledice. Kot pravita: "Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" [Radi se poganjamo v brezno in praznino] in "Finden nur schön was kaputt ist" [Lepo se nam zdi le tisto, kar je pokvarjeno]. Zdi se, da se njuna ljubezen razplamti le, ko je vse v ognju, ko ni nobenih pravil in nobenega refrena, samo živeče kitice, ki se dotikajo kot Chopin.
Kljub vsemu temu pa se zdi, da je vero v to nenavadno ljubezen preprosto obdržati. Toda v ozadju se sliši tih glas, ki šepeta: "Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Če jo ljubiš, jo pusti]. To je pesem o strasti, svobodi in težki odločitvi, ko veš, da je morda najboljše, da nekoga, ki ga ljubiš, izpustiš, čeprav si želiš ostati. "Es ist so mies, ich will noch nicht gehen" [Tako je bedno, nočem še iti], je zadnji, žalosten vzdih, ki pokaže, kako težko je sprejeti to resnico.
