Wenn Du Liebst Lyrics in Serbian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose se doslovno prevodi kao "bez dna" ili "bezdan". To je snažna reč koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama.
U ovoj pesmi, Clueso je koristi metaforički u frazi "Ins Bodenlose und Leere" (u bezdan i prazninu), opisujući osećaj prepuštanja nečemu nepoznatom i neograničenom. Ova reč stvara živopisnu sliku dubine i neizvesnosti, čineći je veoma zanimljivom i pamtljivom.
U pesmi "Wenn Du Liebst" Clueso i Kat Frankie nas vode kroz kompleksnost ljubavi i slobode. Kroz stihove kao što su "Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" [Rado se bacamo u bezdan i prazninu], osećamo kako se prepuštaju nečemu nepoznatom i neobuzdanom. Oni pronalaze lepotu u onome što je slomljeno i što se nikome ne sviđa, kao da je to jedini način da se osećaju živo.
Zanimljivo je kako se osećaju blisko samo kada stvari gore: "Jeden Raum stecken wir an, nur wenn es brennt sind wir zusammen" [Svaku sobu zapalimo, samo kad gori smo zajedno]. Iako je njihova veza možda haotična i bez refrena, kao što kažu "Wir sind lebendige Strophen, berühren uns wie Chopin und es gibt keinen Refrain" [Mi smo žive strofe, dodirujemo se kao Šopen i nema refrena], ipak im je lako da veruju u nju. Ali, tihi glas im govori: "Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Ako je voliš, pusti je]. To je ona bolna istina koju svi znamo – ponekad je ljubav pustiti nekoga da ode, čak i kada to ne želimo. Pesma nas tera da razmislimo o tome šta znači voleti i kada je vreme za rastanak.
