Wenn Du Liebst Lyrics in Russian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose переводится как «бездонное» или «бесконечное». Это интересное слово, которое не так часто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни Clueso использует его в выражении «Ins Bodenlose und Leere stürzen», что означает «бросаться в бездонное и пустое». Это метафора для описания безрассудного, рискованного поведения, когда люди готовы погрузиться во что-то неизвестное и безграничное, не думая о последствиях. Это слово придает тексту глубину и драматизм.
Эта песня Clueso и Kat Frankie — о противоречивой, но глубокой любви. Герои песни любят погружаться «Ins Bodenlose und Leere» [в бездонное и пустое], не обращая внимания на последствия. Им нравится все сломанное, они поджигают каждую комнату, потому что только «wenn es brennt sind wir zusammen» [когда горит, мы вместе]. Они чувствуют себя близкими, когда все вокруг пылает.
Несмотря на это, рассказчику легко верить в их отношения и не видеть ничего плохого. Но внутренний голос шепчет: «Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen» [Если ты ее любишь, отпусти ее]. Это такая знакомая дилемма, правда? Они танцуют вместе в эту пустоту, не уставая, потому что «Sehnsucht nach Ferne / Und das zählen der Sterne / Das war uns immer zu leicht» [тоска по дали / и счет звезд / всегда были для нас слишком легкими]. Они отвергают реальность, предпочитая жить в своем мире, где они танцуют под музыку Шопена, без припевов, просто живые строфы. И хотя этот голос продолжает повторять, что нужно отпустить, рассказчик признается: «Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen» [Это так паршиво / Я еще не хочу уходить].
