Wenn Du Liebst Lyrics in Polish by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose dosłownie oznacza „bezdenne” lub „bez dna”. To słowo, które rzadko pojawia się w codziennych rozmowach, a jego użycie w piosence nadaje tekstowi głębi i dramatyzmu.
W kontekście piosenki Clueso śpiewa: „Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere” (Chętnie rzucamy się w bezdenne i puste). Słowo to metaforycznie opisuje stan całkowitego oddania się nieznanemu, ryzykowaniu wszystkiego i brak jakichkolwiek ograniczeń, co idealnie oddaje intensywność uczuć w utworze.
Piosenka Clueso i Kat Frankie, "Wenn Du Liebst", to taka słodko-gorzka opowieść o miłości, która jest jednocześnie pociągająca i destrukcyjna. Podoba mi się, jak śpiewają o tym, że lubią rzucać się "Ins Bodenlose und Leere" [w bezdenną pustkę] i nie zważać na nic. To trochę jakby mówili, że pociąga ich to, co ryzykowne i nieprzewidywalne w związku.
Jest w tym jakaś sprzeczność, bo z jednej strony czują się blisko tylko, gdy "es brennt" [płonie], a z drugiej strony, mimo wszystko, łatwo im "An uns zu glauben" [wierzyć w nas]. Ale jest też ta cicha myśl, która powraca: "Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Jeśli ją kochasz, pozwól jej odejść]. To takie bolesne, ale prawdziwe – czasem miłość oznacza wolność, nawet jeśli to boli. Końcówka "Ich will noch nicht gehen" [Nie chcę jeszcze iść] jest tak wzruszająca i pokazuje, jak trudno jest podjąć tę decyzję.
