Wenn Du Liebst Lyrics in Latvian by Clueso, Kat Frankie
Vārds "Bodenlose" burtiski nozīmē "bez dibena" vai "bezgalīgs". Tas ir spēcīgs vārds, ko ikdienā nedzird bieži.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu sajūtu, ka krītat "bezgalīgā un tukšā" (Ins Bodenlose und Leere), kas metaforiski attēlo riska uzņemšanos un nodošanos attiecībām bez ierobežojumiem. Tas piešķir dziesmai dramatisku un emocionālu dziļumu.
Klūzo dziesma "Wenn Du Liebst" ar Kata Frenkija piedalīšanos ir par mīlestību, kas ir gan aizraujoša, gan nedaudz bīstama. Dziesmas varoņi labprāt metas nezināmajā un tukšajā ("Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" [Mēs labprāt metamies bezdibenī un tukšumā]), neņemot vērā sekas. Viņiem patīk tas, kas ir salauzts un nevienam nepatīk, un viņi jūtas tuvi tikai tad, kad viss deg ("Nur wenn es brennt sind wir zusammen und fühlen uns nah" [Tikai tad, kad deg, mēs esam kopā un jūtamies tuvi]).
Tomēr, neskatoties uz šo haotisko pievilcību, dziesmas stāstītājam ir viegli ticēt šīm attiecībām un neredzēt neko sliktu. Bet tad atskan klusa balss, kas saka: "Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Ja tu viņu mīli, tad laid viņu vaļā]. Tas ir pretrunīgs padoms, kas liek aizdomāties par mīlestības dabu – vai patiesa mīlestība dažreiz nozīmē atlaist? Dziesma atklāj šo cīņu starp vēlmi palikt un sapratni, ka varbūt ir laiks iet, jo viņi dejo bezdibenī un tukšumā, nekad nenogurstot.
