Wenn Du Liebst Lyrics in Estonian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose tähendab sõna-sõnalt "põhjatut" või "põhjatust". See on huvitav sõna, mis viitab millegi ääretule sügavusele või piiritusele.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt fraasis "Ins Bodenlose und Leere" (põhjatusse ja tühjusesse), kirjeldades tunnet, kus lastakse end täielikult kaasa haarata, ilma piiride või turvavõrguta. See annab edasi vabaduse ja riski tunnet, mis on laulu keskmes.
Clueso ja Kat Frankie laul "Wenn Du Liebst" räägib keerulisest armastusest, mis on täis vastuolusid. Laulus kirjeldatakse suhet, kus ollakse valmis sukelduma tundmatusse ja tühjusesse ("Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" [Meile meeldib sukelduda põhjatutesse ja tühjadesse paikadesse]), hoolimata tagajärgedest. Nad leiavad ilu selles, mis on katki ja mis kellelegi ei meeldi ("Finden nur schön was kaputt ist und keinem gefällt" [Leiame ilu ainult selles, mis on katki ja mis kellelegi ei meeldi]). See on kirglik suhe, mis vajab pidevat põlemist ja draamat, et tunda end elusana ja lähedasena ("Nur wenn es brennt sind wir zusammen und fühlen uns nah" [Ainult siis, kui see põleb, oleme koos ja tunneme end lähedasena]).
Kuigi suhe on kaootiline ja ilma kindla rütmita – nad on nagu elavad stroofid ilma refräänita ("Wir sind lebendige Strophen... Und es gibt keinen Refrain" [Me oleme elavad stroofid... Ja refrääni pole]) –, on laulja jaoks lihtne sellesse uskuda ja mitte näha midagi halba. Kuid samal ajal kummitab teda mõte, et kui sa kedagi tõeliselt armastad, pead sa laskma tal minna ("Doch irgendwas sagt mir leise: Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Kuid miski ütleb mulle vaikselt: Kui sa teda armastad, siis lase tal minna]). See on valus dilemma, kus süda tahab jääda, aga mõistus teab, et lahkuminek võib olla parim. Laulu lõpp on eriti südantlõhestav, kui laulja tunnistab: "Es ist so mies, ich will noch nicht gehen" [See on nii kehv, ma ei taha veel minna].
