Wenn Du Liebst Lyrics in Dutch by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose betekent 'bodemloze'. Het is een krachtig en beeldend woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In de tekst zingt Clueso: "Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" (We storten ons graag in het bodemloze en de leegte). Het woord wordt hier metaforisch gebruikt om een gevoel van onbegrensdheid, roekeloosheid en het zich overgeven aan het onbekende te beschrijven. Het creëert een levendig beeld van een diepe, onpeilbare afgrond, wat de emotionele intensiteit van het lied benadrukt.
In "Wenn Du Liebst" van Clueso en Kat Frankie storten ze zich graag in het onbekende, het 'Bodenlose und Leere' [bodemloze en lege]. Ze houden van wat kapot is en niemand anders mooi vindt, en steken elke ruimte in brand, want pas als het brandt, zijn ze samen en voelen ze zich dichtbij.
Het is een lied over een intense, bijna destructieve liefde. Ze zijn als 'lebendige Strophen' [levende strofen] die elkaar aanraken als Chopin, zonder refrein. Toch is het makkelijk om in deze liefde te geloven, om er niets slechts in te zien, totdat een stem fluistert: 'Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen' [Als je van haar houdt, laat haar dan gaan]. Ze dansen samen het onbekende in, nooit moe, want verlangen naar de verte en sterren tellen was altijd te makkelijk. De tijd maakt het zwaarder, maar wat maakt de werkelijkheid uit? Ze waren normaal. Het is een strijd tussen het diepe verlangen om samen te blijven en de pijnlijke realisatie dat loslaten soms de grootste liefde is, ook al willen ze nog niet gaan.
