Wenn Du Liebst Lyrics in Dutch by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose betekent 'bodemloze'. Het is een krachtig en beeldend woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In de tekst zingt Clueso: "Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" (We storten ons graag in het bodemloze en de leegte). Het woord wordt hier metaforisch gebruikt om een gevoel van onbegrensdheid, roekeloosheid en het zich overgeven aan het onbekende te beschrijven. Het creëert een levendig beeld van een diepe, onpeilbare afgrond, wat de emotionele intensiteit van het lied benadrukt.
In "Wenn Du Liebst" zingen Clueso en Kat Frankie over een relatie die eigenlijk helemaal kapot is, maar waar ze toch niet uit willen stappen. Ze storten zich samen "Ins Bodenlose und Leere" (in de bodemloze leegte) en vinden het bizar genoeg juist mooi als dingen misgaan: "Finden nur schön was kaputt ist" (vinden alleen mooi wat stuk is). Ze steken figuurlijk elke kamer in brand, want pas als de boel in lichterlaaie staat, voelen ze zich echt verbonden.
Tussen de chaos door vergelijken ze hun samenzijn met klassieke muziek: "Berühren uns wie Chopin" (raken elkaar aan zoals Chopin) in een zwierige driekwartsmaat (Dreivierteltakt). Er is geen veilig, herkenbaar refrein in hun leven; het dendert maar door. Ze weten allebei hoe het gezegde luidt: "Wenn du ihn liebst, dann lass ihn gehen" (als je van hem houdt, laat hem dan gaan). Toch geeft de laatste zin van het nummer precies toe hoe oneerlijk en pijnlijk die keuze voelt: "Es ist so mies, ich will noch nicht gehen" (het is zo rot, ik wil nog niet gaan).
