Wenn Du Liebst Lyrics in Czech by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose znamená „bezedné“ nebo „bez dna“. Je to silné slovo, které se v běžné konverzaci často neslyší a v písni má hluboký význam.
V textu písně „Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere“ (Rádi se vrháme do bezedného a prázdného) se toto slovo používá k vyjádření pocitu, že se vrhají do něčeho nekonečného a nejistého, možná do vztahu nebo životní situace bez jasných hranic či jistoty. Je to metafora pro riskování a ponoření se do neznáma.
Německý zpěvák Clueso spojil síly s Kat Frankie a v písni Wenn Du Liebst předvádí dialog dvou lidí, kteří se řítí do sebedestruktivního vztahu. Hned na začátku zpívají: „Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere“ (Rádi se vrháme do bezedna a prázdna) a přiznávají, že je přitahuje chaos – „Finden nur schön was kaputt ist“ (Připadá nám hezké jen to, co je rozbité). Místo klidného soužití fungují jedině tehdy, když kolem všechno hoří („Nur wenn es brennt sind wir zusammen“ / Jen když to hoří, jsme spolu). V textu navíc přirovnávají svůj rytmus k vážné hudbě: „Berühren uns wie Chopin“ (Dotýkáme se jako Chopin) a „Dreivierteltakt wie Chopin“ (Tříčtvrteční takt jako Chopin). Vzniká tak představa milenců, kteří ignorují realitu a točí se v nekonečném valčíku bez refrénu.
Celá skladba stojí na rozporu mezi tím, jak snadné je tomu druhému slepě věřit, a tichým hlasem rozumu. Refrén totiž neustále opakuje známou poučku: „Wenn du sie liebst dann lass sie gehen“ (Když ji miluješ, nech ji jít), případně „Wenn du ihn liebst...“ (Když ho miluješ...). Závěr ale žádné čisté rozhřešení nenabízí. Místo vznešeného odchodu Clueso na rovinu dodá: „Es ist so mies, ich will noch nicht gehen“ (Je to tak hrozné, ještě nechci odejít). Slovo „mies“ je v němčině skvělý hovorový výraz pro něco mizerného, podlého nebo nefér, a přesně vystihuje moment, kdy víte, že byste měli odejít, ale prostě ještě nechcete.
