Wenn Du Liebst Lyrics in Czech by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose znamená „bezedné“ nebo „bez dna“. Je to silné slovo, které se v běžné konverzaci často neslyší a v písni má hluboký význam.
V textu písně „Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere“ (Rádi se vrháme do bezedného a prázdného) se toto slovo používá k vyjádření pocitu, že se vrhají do něčeho nekonečného a nejistého, možná do vztahu nebo životní situace bez jasných hranic či jistoty. Je to metafora pro riskování a ponoření se do neznáma.
Písnička „Wenn Du Liebst“ od Clueso s Kat Frankie je taková hořkosladká balada o lásce, která je možná až moc intenzivní. Zpívají o tom, jak se rádi vrhají „Ins Bodenlose und Leere“ [do bezedného a prázdného] a že je nic nedrží. Je to takový ten pocit, kdy vás vztah úplně pohltí a vy si užíváte ten chaos a to, že je to „schön was kaputt ist“ [krásné, co je rozbité].
Je to o tom, jak se cítí nejblíž, když je všechno v plamenech – „Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen“ [Každou místnost zapálíme / Jen když hoří, jsme spolu]. Ale i přes tu divokost a nespoutanost, kdy se cítí jako „lebendige Strophen“ [živé sloky] bez refrénu, se jim tak snadno věří v jejich lásku. A pak přijde ten zlom – tichý hlas, který říká: „Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen“ [Když ji miluješ / Tak ji nech jít]. Je to taková ta bolestná pravda, že někdy je největším důkazem lásky nechat toho druhého jít, i když nechcete. „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen“ [Je to tak hrozné / Ještě nechci jít] – to je přesně ten pocit.
