Wenn Du Liebst Lyrics in Bulgarian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose буквално означава „без дъно“ или „бездна“. Това е силна и образна дума, която не се среща често в ежедневието.
В контекста на песента, Clueso пее: „Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere“ (Ние с удоволствие се хвърляме в бездната и празнотата). Тук „Bodenlose“ е метафора за състояние на пълна отдаденост, риск и липса на задръжки, което прави думата особено интригуваща и запомняща се.
Чуй този трак на немския изпълнител Clueso и австралийката Kat Frankie, защото разказва за онази странна, разрушителна любов, от която боли, но не ти се тръгва. Двамата описват връзка, която съществува истински само в хаоса: „Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen“ („Палим всяка стая / Само когато гори, сме заедно“). Те намират красота точно в счупеното („Finden nur schön was kaputt ist“) и танцуват без страх към бездната („Ins Bodenlose und Leere“). Сравняват близостта си с музика в три четвърти такт без припев: „Berühren uns wie Chopin / Und es gibt keinen Refrain“ („Докосваме се като Шопен / И няма припев“) — метафора за класически валс, който върви напред и не се повтаря по познатия радио шаблон.
Големият препъникамък в текста идва от тихия глас на разума, който повтаря старата максима: „Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen“ („Ако я обичаш, я пусни да си върви“). И Clueso, и Kat пеят за това колко лесно им е да вярват в общото си бъдеще и да си затварят очите за проблемите. Накрая песента завършва с много директно, разговорно признание: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen“ („Толкова е гадно / Още не искам да си ходя“). Тук немската дума mies означава точно това — нещо скапано, неприятно и несправедливо, изречено без никаква излишна поезия.
