Kello Löi Jo Viisi Lyrics in Slovak by Club For Five

Karhuntalja doslova znamená „medvedia koža“ alebo „medvedí kožuch“. Je to zaujímavé slovo, ktoré evokuje obrazy starých čias a prírody, a nie je to bežné slovo, ktoré by ste počuli každý deň.

V kontexte piesne „Kello löi jo viisi“, ktorá opisuje ranné prebúdzanie a prípravu na cestu, sa „karhuntalja“ spomína ako teplá prikrývka v saniach („Lämmin karhuntalja reessä odottaa“ – Teplá medvedia koža čaká v saniach). Dodáva piesni nádych tradície a útulnosti, čo je pre slovenského poslucháča, ktorý má blízko k prírode a folklóru, veľmi príťažlivé.

Ahoj! Priprav sa na veselú fínsku pieseň „Kello Löi Jo Viisi“ od Club For Five. Je to taká ranná budíček pieseň, ktorá ťa prenesie do zasneženej fínskej krajiny. Predstav si, že je päť hodín ráno a rodičia budia deti so slovami: „Kello löi jo viisi, lapset herätkää!“ [Už je päť hodín, deti, zobuďte sa!].

Deti sa majú umyť a pripraviť na cestu, lebo na nich už čaká teplá medvedia koža v saniach: „Lämmin karhuntalja reessä odottaa“ [Teplá medvedia koža čaká v saniach]. Keď sa konečne dostanú do saní, otvoria oči a uvidia pred sebou tmavý les: „Siin´ on silmäin eessä synkkä metsämaa“ [Pred očami je tmavý les]. Zvony na saniach zvonia a všade svietia hviezdy a mesiac, čo im prináša čistú radosť a úsmev na tvár: „Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu“ [Je to čistá radosť, ústa sa usmievajú]. Je to taká pekná predstava, že by si si prial, aby táto cesta na kostolnej ceste trvala večne: „Tällä kirkkotiellä Aina olla vois!“ [Na tejto kostolnej ceste by to mohlo byť vždy!].