Kello Löi Jo Viisi Lyrics in Latvian by Club For Five
Karhuntalja tulkojas kā "lāča āda" vai "lāča kažoks". Tas ir neparasts vārds, kas uzreiz piesaista uzmanību un rada spilgtu tēlu.
Dziesmā tas parādās kontekstā, kur bērni tiek modināti, lai dotos ceļā, un viņus gaida "silta lāča āda ragavās" (Lämmin karhuntalja reessä odottaa). Šis vārds piešķir dziesmai pasakainu un nedaudz senu noskaņu, atgādinot par laikiem, kad lāča āda bija gan siltuma, gan komforta simbols ceļojumos.
Dziesma "Kello Löi Jo Viisi" no Club For Five ir kā jauks rīta zvans, kas aicina mosties un doties ceļā! Iedomājies, pulkstenis tikko nositis piecas ("Kello löi jo viisi"), un bērni, piemēram, Juhani un Liisi, tiek modināti, lai nepalaistu garām ceļojumu ("lapset herätkää! Juhani Liisi, muuten matka jää"). Viņiem pat tiek piedāvāts ūdens trauks, lai nomazgātu acis ("Tässä vesimalja, silmät huuhtokaa!"), un silta lāča āda jau gaida kamanās ("Lämmin karhuntalja reessä odottaa").
Kad acis beidzot atveras kamanās ("Vasta ruunan reessä silmät aukeaa"), priekšā paveras drūms mežs ("Siin´ on silmäin eessä synkkä metsämaa"). Bet neskatoties uz to, zvaniņi skan ("Aisakello helkkää"), zvaigznes un mēness spīd ("loistaa tähdet, kuu"), un tas viss rada tīru prieku, liekot smaidīt ("Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu"). Dziesma turpinās ar ainu, kur Miina no mājiņas dodas uz baznīcu ("Tuossa mökin Miina kulkee kirkolle"), un Taavetti un Tiina tiek aicināti sekot ("Taavetti Tiina, nouskaa kannoille!"). Kalna nogāzē redzama māja ar divām svecēm katrā logā ("Mäenrinteen alla talo törröttää Joka ikkunalla kaksi kynttilää"). Un tad seko vēlme, lai šis ceļš uz baznīcu ("Tällä kirkkotiellä") nekad nebeigtos, vēl tikai viena jūdze ("Ruuna, virsta vielä Tepsuttele pois!"). Tas ir tāds jauks, mierīgs un mazliet nostalģisks stāsts par rīta ceļu.
