Kello Löi Jo Viisi Lyrics in German by Club For Five
Karhuntalja bedeutet wörtlich „Bärenfell“. Es ist ein interessantes Wort, da es ein konkretes Bild hervorruft und nicht alltäglich ist.
Im Lied wird es im Kontext einer Schlittenfahrt verwendet: „Lämmin karhuntalja reessä odottaa“ (Ein warmes Bärenfell wartet im Schlitten). Es vermittelt ein Gefühl von Wärme und Geborgenheit in der kalten finnischen Landschaft und ist ein schönes Beispiel für die traditionelle Kultur.
In „Kello Löi Jo Viisi“ von Club For Five, einem finnischen Künstler, geht es um einen frühen Start in den Tag und die Vorfreude auf eine Reise. Stell dir vor, es ist fünf Uhr morgens und die Kinder werden geweckt: „Kello löi jo viisi, lapset herätkää!“ [Es ist schon fünf Uhr, Kinder, wacht auf!]. Es gibt keine Zeit zu verlieren, denn sonst verpassen sie die Reise. Schnell die Augen mit Wasser waschen – „Tässä vesimalja, silmät huuhtokaa!“ [Hier ist eine Wasserschale, wascht euch die Augen!] – und schon wartet das warme Rentierfell im Schlitten.
Die wahre Schönheit des Morgens offenbart sich erst im Schlitten: „Vasta ruunan reessä silmät aukeaa“ [Erst im Schlitten des Braunen öffnen sich die Augen]. Vor ihnen liegt ein dunkler Wald, während die Schlittenglocke klingelt und Sterne sowie Mond leuchten. Es ist pure Freude, und ein Lächeln huscht über die Gesichter. Sogar Miina vom Häuschen ist auf dem Weg zur Kirche, und Taavetti und Tiina sollen ihr folgen. Unterhalb des Hügels steht ein Haus mit zwei Kerzen in jedem Fenster. Nur noch eine Meile, und der Schlitten soll weiterziehen. Auf diesem Kirchweg könnte man ewig bleiben! „Tällä kirkkotiellä aina olla vois!“ [Auf diesem Kirchweg könnte man immer sein!]. Das Lied malt ein schönes Bild von einer winterlichen Morgenreise zur Kirche, voller Ruhe und Gemeinschaft.
