Zin Om Te Bewegen Lyrics in German by Clouseau
Bedwang bedeutet 'Zwang' oder 'Kontrolle'. Es ist ein interessantes Wort, da es oft in der Phrase 'in bedwang houden' (im Zaum halten, unter Kontrolle halten) verwendet wird.
Im Lied drückt es das Gefühl aus, sich von nichts und niemandem mehr zurückhalten lassen zu wollen. Die Zeile "Niets of niemand houdt je nu nog in bedwang" (Nichts oder niemand hält dich jetzt noch im Zaum) vermittelt ein starkes Gefühl von Freiheit und dem Drang, sich zu bewegen und auszubrechen.
Bei Clouseaus „Zin Om Te Bewegen“ zählt jemand die letzten Stunden bis zum Wochenende. Das Sonnenlicht an den Wänden wird schon eins mit dem Boden, während man sich gefangen fühlt und alles einfach hängen lässt. Dann kommt der befreiende Ruf: „Nog een uur en het weekend roept al luid!“ [Noch eine Stunde, und das Wochenende ruft schon laut!] Der Titel bedeutet wörtlich „Lust, sich zu bewegen“. Dabei geht es nicht um einen bestimmten Tanzstil: „Op welke stijl heeft geen belang“ [Welcher Stil, ist egal] und sogar im Regen zu tanzen ist erlaubt. Hauptsache, man bleibt nicht länger im Bett oder in der Langeweile liegen.
Der Text gibt dieser aufgestauten Energie eine klare Richtung. Es gibt zwar Gesetze und Regeln, und andere wollen einem Meinungen einreden, an die man nicht glaubt. Im eigenen Kopf bleibt man aber frei. „Niets of niemand houdt je nu nog in bedwang“ [Nichts und niemand hält dich jetzt noch im Zaum] klingt wie der Moment, in dem die ganze Arbeitswoche aus dem Körper herausgetanzt wird. Das Rhythmusgefühl wird dabei fast zur Rettung: Es vertreibt die Sorgen, und der lange zurückgehaltene Drang darf endlich raus. Ein sehr direktes, fröhliches Lied für den Augenblick, in dem das Wochenende beginnt und Stillstehen keine Option mehr ist.
