De Tegenpartij Lyrics in Ukrainian by Clouseau
Tegenpartij перекладається як "протилежна сторона" або "опонент". Це цікаве слово, оскільки воно не є повсякденним і має сильне значення в контексті пісні.
У пісні це слово використовується для позначення тих, хто відрізняється від нас, тих, з ким ми маємо конфлікти чи розбіжності. Пісня закликає до примирення та розуміння, пропонуючи "обійняти протилежну сторону" замість боротьби.
У «De Tegenpartij» Клусо спершу говорить про «tegenpartij», тобто «протилежну сторону» або «опонентів»: «Kijk, ze zijn zo anders / Anders dan wij» [«Дивись, вони такі інші, не такі, як ми»]. Ця відстань швидко стає загрозливо близькою: «Voel de hete adem / Die komt heel dichtbij» [«Відчуй гаряче дихання, воно наближається»]. Пісня переносить цю суперечку всюди: у політику, на роботу, у стосунки, у кожне місто й кожну країну. Влучний образ «Overal woedt wel die brand» [«Скрізь палає ця пожежа»] робить щоденні конфлікти майже фізичними.
Але герой не хоче залишатися в таборі страху й злості. Він закликає «Open je ogen, zet je woede opzij» [«Відкрий очі, відклади свою лють убік»] і пропонує простий, сміливий крок: «Wat als we ze omarmen, de tegenpartij?» [«А що, як нам обійняти опонентів?»]. Тоді «tegenpartij» може стати «medepartij», тобто людиною на твоєму боці: «Want jij bent voor mij / Een medepartij» [«Бо ти для мене союзник»]. Наприкінці страх поступається повазі, а терпимість стає звичкою. Навіть назва змінює сенс: коли ми простягаємо одне одному руку, «кінець протилежної сторони» означає не перемогу одних над іншими, а зникнення самого поділу.
