De Tegenpartij Lyrics in Spanish by Clouseau
Verdraagzaamheid significa 'tolerancia' o 'indulgencia'. Es una palabra profunda y significativa que no se encuentra comúnmente en todas las canciones, lo que la hace destacar.
En el contexto de la canción, se usa para expresar la idea de que si las personas descubren la tolerancia, el miedo a los demás desaparecerá. La letra dice: "Verdraagzaamheid gaandeweg ontdekt" (la tolerancia se descubre gradualmente), lo que subraya un mensaje de unidad y aceptación frente a la división.
En «De Tegenpartij», Clouseau pone nombre al grupo que parece estar enfrente: de tegenpartij significa «la parte contraria» o «el bando opuesto». La letra empieza con una separación tajante: «Kijk, ze zijn zo anders / Anders dan wij» [«Mira, son tan distintos / distintos de nosotros»]. Esa oposición aparece en todas partes, desde la política y el trabajo hasta las relaciones, y se siente como «de hete adem» [«el aliento caliente»] que se acerca demasiado. La canción no se queda en la irritación ni en el miedo: propone abrir los ojos, apartar la rabia y creer que las cosas pueden cambiar.
Lo bonito es que el supuesto enemigo deja de ser enemigo cuando alguien ofrece la mano: «Want jij bent voor mij / Een medepartij» [«Porque para mí eres un compañero de bando»]. Medepartij juega con la palabra del título: en vez de pertenecer a la parte contraria, la otra persona pasa a estar del mismo lado. El deseo final es muy claro: que el miedo dé paso al respeto, que crezca la tolerancia y que desaparezca «het einde van de tegenpartij» [«el final de la parte contraria»]. Es una invitación directa, casi una pequeña revolución cotidiana: antes de responder con enojo, intentar abrazar al otro.
