De Tegenpartij Lyrics in Slovak by Clouseau
Verdraagzaamheid znamená „tolerancia“ alebo „znášanlivosť“. Je to silné a dôležité slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často.
V kontexte piesne „De Tegenpartij“ (Opozícia) sa toto slovo objavuje v pasáži, kde sa hovorí o prekonávaní konfliktov a prijímaní rozdielov: „Verdraagzaamheid gaandeweg ontdekt“ (Tolerancia postupne objavená). Zdôrazňuje myšlienku vzájomného rešpektu a porozumenia, čo je ústredná téma piesne.
„De Tegenpartij“ znamená „Protistrana“ alebo „Oponenti“. Clouseau v texte začína obrazom ľudí, ktorí sa zdajú byť úplne iní: „Kijk, ze zijn zo anders“ [Pozri, sú takí odlišní]. Ich prítomnosť cítiť čoraz bližšie, ako „hete adem“ [horúci dych]. Protistrana pritom nie je iba politický súper. Konflikt sa objavuje v politike, v práci aj vo vzťahoch, jednoducho všade, kde sa z rozdielu môže stať podráždenie alebo hádka.
Najkrajší obrat prichádza v otázke: „Wat als we ze omarmen, de tegenpartij?“ [Čo ak prijmeme protistranu?]. Namiesto strachu a hnevu ponúka spevák ruku: „Kom, reik me je hand nu“ [Poď, teraz mi podaj ruku]. Z „protistrany“ sa môže stať „medepartij“, teda niekto, kto stojí na rovnakej strane. Text verí v lepší čas, v ktorom strach ustúpi rešpektu a ľudia objavia toleranciu. Je to priama, odvážna myšlienka: ak otvoríme oči a odložíme hnev, „het einde van de tegenpartij“ [koniec protistrany] nemusí znamenať porážku jedného tábora, ale zmiznutie samotného rozdelenia.
